1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,778 --> 00:00:43,478
[instrumentos de cuerda tocando
melodía entrecortada]

4
00:00:52,182 --> 00:00:56,404
[tema de vals espeluznante
edificio]

5
00:03:06,577 --> 00:03:08,579
[tema de vals espeluznante
crescendos]

6
00:03:08,623 --> 00:03:12,192
[multitud aplaudiendo]

7
00:03:16,283 --> 00:03:17,501
Damas y caballeros,

8
00:03:17,545 --> 00:03:19,111
yo lo haría
ahora me gusta presentar

9
00:03:19,155 --> 00:03:21,462
una leyenda en nuestra industria.

10
00:03:21,505 --> 00:03:23,681
ella es la mas exitosa
presidente

11
00:03:23,725 --> 00:03:25,335
en la historia
de nuestra red

12
00:03:25,379 --> 00:03:27,294
y durante los últimos cinco años

13
00:03:27,337 --> 00:03:29,774
nos ha mantenido en la cima
de las calificaciones.

14
00:03:29,818 --> 00:03:32,603
Ella es nuestra inconformista
nuestro comodín,

15
00:03:32,647 --> 00:03:35,824
y hoy ella va a
llévanos directo al borde.

16
00:03:35,867 --> 00:03:38,479
Por favor, dale la bienvenida a un gigante,
un genio

17
00:03:38,522 --> 00:03:44,398
y la persona más trabajadora
en televisión: Joanna Eberhart.

18
00:03:44,441 --> 00:03:46,269
[vítores, aplausos]

19
00:03:46,313 --> 00:03:48,663
MUJER:
¡Así se hace, Juana!

20
00:03:55,191 --> 00:03:59,456
Muchas gracias a todos.
Gracias.

21
00:03:59,500 --> 00:04:02,242
MUJER:
Juana!

22
00:04:02,285 --> 00:04:03,721
Eso se siente bien

23
00:04:03,765 --> 00:04:06,942
especialmente viniendo de
un grupo de personas tan fantástico

24
00:04:06,985 --> 00:04:09,205
de todas partes
nuestra gran nación,

25
00:04:09,249 --> 00:04:10,424
nuestros afiliados de la red.

26
00:04:10,467 --> 00:04:12,513
Entregaos
una gran mano.

27
00:04:12,556 --> 00:04:15,385
Te lo mereces.

28
00:04:15,429 --> 00:04:16,778
y quiero

29
00:04:16,821 --> 00:04:19,302
un bono de Navidad grande y gordo. [risas]

30
00:04:19,346 --> 00:04:22,087
Es broma, pero no realmente.
porque...

31
00:04:22,131 --> 00:04:24,307
Estoy tan emocionado,
Estoy tan en llamas,

32
00:04:24,351 --> 00:04:26,091
Soy tan valiente y glorioso
apasionado

33
00:04:26,135 --> 00:04:27,876
sobre lo que soy
a punto de mostrarte.

34
00:04:27,919 --> 00:04:30,139
Así que prepárate porque
los lunes por la noche

35
00:04:30,182 --> 00:04:34,665
el mundo entero estará mirando
¡un hombre, una mujer y un timbre!

36
00:04:34,709 --> 00:04:37,712
[suena un tema musical conmovedor]

37
00:04:42,630 --> 00:04:46,460
¿Estás listo?
¿Para el desafío final de género?

38
00:04:48,288 --> 00:04:49,941
¿Quién gana más dinero?

39
00:04:49,985 --> 00:04:51,334
Sí.

40
00:04:51,378 --> 00:04:53,249
¿Quién se inscribe en los triatlones Ironman?
cada año y gana?

41
00:04:53,293 --> 00:04:54,859
Sí.

42
00:04:54,903 --> 00:04:57,949
¿Quién secretamente desearía serlo?
¿Casado con una lesbiana sexy y ardiente?

43
00:04:57,993 --> 00:04:59,342
¡Sí!
¡Sí!

44
00:04:59,386 --> 00:05:00,648
¡Es Tara!

45
00:05:00,691 --> 00:05:02,476
[la audiencia del programa de juegos aplaude]

46
00:05:02,519 --> 00:05:04,782
[suena un tema musical conmovedor]

47
00:05:04,826 --> 00:05:07,307
[aplausos]

48
00:05:08,743 --> 00:05:10,875
Y...

49
00:05:10,919 --> 00:05:13,051
[ aplausos cesan]... los jueves...

50
00:05:13,095 --> 00:05:15,663
No, esto no es sólo un programa de televisión.

51
00:05:15,706 --> 00:05:17,708
No, esto es un gran avance,

52
00:05:17,752 --> 00:05:18,970
una fuga,
romper todas las reglas

53
00:05:19,014 --> 00:05:22,278
y trae los Emmy
¡mega-aplastamiento!

54
00:05:22,322 --> 00:05:23,584
[aplausos] ¡Sí!

55
00:05:23,627 --> 00:05:25,760
¿Puedo presentarte?

56
00:05:25,803 --> 00:05:29,067
este planeta
¿fenómeno de la realidad última?

57
00:05:29,111 --> 00:05:31,635
¡Puedo hacerlo mejor!

58
00:05:31,679 --> 00:05:33,942
[aplausos, vítores]

59
00:05:33,985 --> 00:05:37,815
[con sabor a tambor tribal
suena el tema musical]

60
00:05:37,859 --> 00:05:40,514
[coro masculino cantando]

61
00:05:44,082 --> 00:05:47,172
JUANA:
Todos estaremos allí
como parejas felizmente casadas

62
00:05:47,216 --> 00:05:50,785
vuelan en primera clase a una isla paradisíaca tropical

63
00:05:50,828 --> 00:05:52,656
donde estarán
completamente rodeado

64
00:05:52,700 --> 00:05:54,658
por prostitutas profesionales.

65
00:05:54,702 --> 00:05:56,660
Y al final de la semana...

66
00:05:56,704 --> 00:05:59,402
Bueno, echemos un vistazo.

67
00:05:59,446 --> 00:06:00,795
Bueno, ha pasado una semana.

68
00:06:00,838 --> 00:06:02,840
y Hank, nuestro gerente de personal
desde omaha,

69
00:06:02,884 --> 00:06:05,582
ha pasado los siete días completos
con vanessa,

70
00:06:05,626 --> 00:06:07,758
nuestra prostituta
y bailarina exótica.

71
00:06:07,802 --> 00:06:09,804
si,
ha sido asombroso.

72
00:06:09,847 --> 00:06:11,588
Y lo admitiré
nos hemos divertido

73
00:06:11,632 --> 00:06:14,243
en el jacuzzi y todo.

74
00:06:14,286 --> 00:06:16,376
Pero quieres saber algo
¿Billy?

75
00:06:16,419 --> 00:06:18,421
Lo único que hicimos fue hablar...

76
00:06:18,465 --> 00:06:19,814
porque amo a mi esposa...

77
00:06:19,857 --> 00:06:21,859
y el único lugar
quiero ser

78
00:06:21,903 --> 00:06:22,991
está de vuelta en Omaha

79
00:06:23,034 --> 00:06:26,037
con mi Bárbara.

80
00:06:26,081 --> 00:06:27,909
Un golpe difícil, Nessa.

81
00:06:27,952 --> 00:06:30,215
Y Bárbara, pasaste el lunes
con rocoso,

82
00:06:30,259 --> 00:06:32,566
nuestro culturista
y acompañante masculino,

83
00:06:32,609 --> 00:06:35,438
Martes a jueves
con todo el elenco

84
00:06:35,482 --> 00:06:37,658
de la película XXX Jurado Colgado,

85
00:06:37,701 --> 00:06:41,575
y gastaste
Todo el fin de semana con Tonkiro.

86
00:06:48,451 --> 00:06:49,496
Y ahora es el momento

87
00:06:49,539 --> 00:06:50,714
para la decisión final.

88
00:06:50,758 --> 00:06:52,412
Bárbara, es tuyo
para hacer.

89
00:06:52,455 --> 00:06:54,544
¿Va a
ser Omaha?

90
00:06:56,981 --> 00:06:58,200
¿O "Oma-hunks"?

91
00:06:59,027 --> 00:07:01,595
Bueno...

92
00:07:01,638 --> 00:07:05,163
antes de venir a este programa
Sólo tuve relaciones sexuales con un hombre.

93
00:07:05,207 --> 00:07:06,730
y ese normalmente era Hank.

94
00:07:06,774 --> 00:07:11,082
Amo a Hank profundamente y para siempre.
con todo mi corazón,

95
00:07:11,126 --> 00:07:13,650
y yo nunca haría nada
para lastimarlo.

96
00:07:15,304 --> 00:07:16,914
¡Pero puedo hacerlo mejor!

97
00:07:16,958 --> 00:07:18,699
[ jubiloso, con sabor tropical
reproduciendo música]

98
00:07:20,657 --> 00:07:24,400
[aplausos, vítores]

99
00:07:24,444 --> 00:07:28,883
La batalla de los sexos,
tan viejo como el tiempo pero como...

100
00:07:28,926 --> 00:07:30,493
HOMBRE: ¿Por qué?

101
00:07:30,537 --> 00:07:32,147
Eh... [risas]

102
00:07:32,190 --> 00:07:33,496
¿Disculpe?

103
00:07:33,540 --> 00:07:35,063
¿Por qué lo hiciste?

104
00:07:35,106 --> 00:07:38,762
Dios mío, soy Hank.
de Puedo hacerlo mejor.

105
00:07:38,806 --> 00:07:41,156
Hank, a todos. [aplausos]

106
00:07:45,595 --> 00:07:48,206
No, basta. [Aplausos se desvanecen]

107
00:07:48,250 --> 00:07:52,210
Amo a Bárbara. Yo tenía una familia.
Tenía una vida.

108
00:07:52,254 --> 00:07:54,125
madeja,

109
00:07:54,169 --> 00:07:56,258
Sé que duele.

110
00:07:56,301 --> 00:07:58,086
El amor no es fácil.

111
00:07:58,129 --> 00:08:02,656
Las relaciones no son fáciles
no para nadie.

112
00:08:02,699 --> 00:08:06,181
Pero ahora sabes la verdad
sobre Bárbara,

113
00:08:06,224 --> 00:08:09,184
y vas a seguir adelante
con tu vida.

114
00:08:09,227 --> 00:08:11,491
Y te vas a encontrar
alguien maravilloso,

115
00:08:11,534 --> 00:08:14,494
y Estados Unidos te amará.

116
00:08:14,537 --> 00:08:17,540
[aplausos]

117
00:08:23,111 --> 00:08:27,332
Sí. tengo una gran idea
para otro espectáculo nuevo y candente.

118
00:08:27,376 --> 00:08:28,769
Pues cuéntanoslo.

119
00:08:28,812 --> 00:08:30,553
Se llama...

120
00:08:30,597 --> 00:08:32,120
Matemos a todas las mujeres.

121
00:08:32,163 --> 00:08:33,600
MUJER: ¡Tiene un arma!

122
00:08:33,643 --> 00:08:35,602
[gritos]

123
00:08:41,042 --> 00:08:42,739
¡Ah!

124
00:08:42,783 --> 00:08:46,264
Joanna, ¿estás bien? Estoy genial.

125
00:08:46,308 --> 00:08:48,745
Con muchas ganas de empezar.
La policía fue sensacional.

126
00:08:48,789 --> 00:08:50,486
Y ni un rasguño.

127
00:08:50,530 --> 00:08:54,098
¿No has oído nada? ¿Sobre qué?

128
00:08:57,232 --> 00:08:58,929
Ese hombre, Hank. ¡Uf!

129
00:08:58,973 --> 00:09:01,018
Justo antes de que lo intentara
para matarte,

130
00:09:01,062 --> 00:09:04,674
fue a ver a su ex esposa
y cinco de sus nuevos novios.

131
00:09:04,718 --> 00:09:06,763
¿Lo hizo? Les disparó a todos.

132
00:09:06,807 --> 00:09:08,983
La esposa está en estado crítico.
condición,

133
00:09:09,026 --> 00:09:11,028
y cuatro de los chicos
están en soporte vital.

134
00:09:11,072 --> 00:09:12,769
¿Tonkiro?
Él está bien.

135
00:09:12,813 --> 00:09:16,207
Gracias a Dios. Entonces sabes lo que esto significa.

136
00:09:17,295 --> 00:09:18,775
Por supuesto.

137
00:09:18,819 --> 00:09:21,604
Pagamos todos sus gastos médicos.
Tratamiento, cada centavo.

138
00:09:21,648 --> 00:09:23,388
los conseguimos
el mejor terapeuta,

139
00:09:23,432 --> 00:09:24,694
cuidado de niños, rehabilitación,

140
00:09:24,738 --> 00:09:26,130
lo que sea que necesiten,

141
00:09:26,174 --> 00:09:28,480
y luego los volamos
a Nueva York, primera clase,

142
00:09:28,524 --> 00:09:29,917
para un especial en horario de máxima audiencia,

143
00:09:29,960 --> 00:09:33,355
Hank y Bárbara:
Que comience la curación.

144
00:09:33,398 --> 00:09:35,270
No estás escuchando.

145
00:09:35,313 --> 00:09:36,576
No podemos usar esto.

146
00:09:36,619 --> 00:09:38,882
Los juicios solos
puede llevar a la quiebra a la red.

147
00:09:38,926 --> 00:09:40,884
Y todos tus nuevos shows,
toda la alineación,

148
00:09:40,928 --> 00:09:43,408
los afiliados
No los tocaré.

149
00:09:43,452 --> 00:09:45,410
Tenemos accionistas.

150
00:09:45,454 --> 00:09:48,762
No podemos dejarte
hundir la red.

151
00:09:50,720 --> 00:09:53,767
Pero te deseamos
solo lo mejor.

152
00:10:12,307 --> 00:10:15,179
[ distorsionado
construcciones de temas corales]

153
00:10:16,616 --> 00:10:18,182
[jadea suavemente]

154
00:10:22,883 --> 00:10:24,536
[tema coral distorsionado
crescendos]

155
00:10:24,580 --> 00:10:26,321
Por supuesto.

156
00:10:28,802 --> 00:10:34,155
Gracias por ser tan elegante
y tomándolo tan bien.

157
00:10:41,075 --> 00:10:45,253
[tema de vals espeluznante
jugando]

158
00:10:59,528 --> 00:11:04,228
Joanna, solo queríamos decir
que esto no es tan justo.

159
00:11:06,143 --> 00:11:07,928
[campanadas del ascensor]

160
00:11:09,364 --> 00:11:12,149
¡Adiós a todos!

161
00:11:12,193 --> 00:11:14,238
¡Mis mejores deseos!

162
00:11:18,416 --> 00:11:22,116
[Joanna grita]

163
00:11:42,658 --> 00:11:44,878
¿Jo? Mm.

164
00:11:47,271 --> 00:11:48,925
Ah, Walter.

165
00:11:48,969 --> 00:11:51,275
¿Qué pasó?

166
00:11:51,319 --> 00:11:55,540
Bueno, has tenido
un completo colapso nervioso.

167
00:11:55,584 --> 00:11:57,194
Ah...

168
00:11:57,238 --> 00:11:58,848
Y los doctores dicen
hay mucho trabajo por hacer,

169
00:11:58,892 --> 00:12:01,851
pero vas a
estar bien.

170
00:12:01,895 --> 00:12:05,725
Ah, y Pete
Hice esto para ti.

171
00:12:06,813 --> 00:12:09,729
Oh, eso es tan dulce. ¿No es así?

172
00:12:09,772 --> 00:12:10,904
Y quería que supieras

173
00:12:10,947 --> 00:12:13,123
que el minuto
escuché la noticia,

174
00:12:13,167 --> 00:12:16,257
Llamé a la red
y lo dejé.

175
00:12:16,300 --> 00:12:20,000
¿Hiciste eso por mí? Por supuesto.

176
00:12:20,043 --> 00:12:23,003
Sé que solo estaba
un vicepresidente,

177
00:12:23,046 --> 00:12:25,919
pero nunca pude trabajar
para esas personas,

178
00:12:25,962 --> 00:12:29,574
no después del camino
te trataron.

179
00:12:29,618 --> 00:12:32,055
Ay Walter...

180
00:12:32,099 --> 00:12:35,580
¿Y te acuerdas?
¿Qué es hoy?

181
00:12:35,624 --> 00:12:37,104
Es nuestro aniversario.

182
00:12:38,758 --> 00:12:43,110
Ay Walter...

183
00:12:44,459 --> 00:12:47,201
...Lo siento mucho.

184
00:12:47,244 --> 00:12:49,594
tal vez ese hombre
quien intentó dispararme,

185
00:12:49,638 --> 00:12:50,987
tal vez tenía razón.

186
00:12:51,031 --> 00:12:53,076
Tal vez me he convertido
el tipo equivocado de mujer.

187
00:12:53,120 --> 00:12:57,254
Tal vez lo he hecho todo
de las decisiones equivocadas.

188
00:12:57,298 --> 00:13:01,824
¿Podríamos escapar?
y empezar de nuevo?

189
00:13:01,868 --> 00:13:05,959
Y hazlo bien
nuestro matrimonio?

190
00:13:12,052 --> 00:13:14,968
¿Pero por qué nos mudamos? ¿A Connecticut?

191
00:13:15,011 --> 00:13:17,274
nos estamos moviendo
para que todos podamos descansar

192
00:13:17,318 --> 00:13:21,017
y tener una gran vida nueva
en esta hermosa ciudad nueva.

193
00:13:35,031 --> 00:13:37,817
[pájaros cantando]

194
00:13:37,860 --> 00:13:40,254
¿Nombre?
Kresby.

195
00:13:40,297 --> 00:13:42,517
Bienvenido a Stepford. Gracias.

196
00:13:46,521 --> 00:13:50,830
[coro cantando etéreamente,
tema idílico tocando]

197
00:14:26,561 --> 00:14:27,954
¿Qué haces?
¿piensan, chicos?

198
00:14:27,997 --> 00:14:29,129
Fresco.

199
00:14:29,172 --> 00:14:31,871
Bien.
¿Miel?

200
00:14:38,965 --> 00:14:43,752
Hola a todos.
Soy la señora Wellington.

201
00:14:43,795 --> 00:14:45,972
Bienvenido a Stepford.

202
00:14:46,015 --> 00:14:48,496
Estoy en Stepford Realty.
Hablamos por teléfono.

203
00:14:48,539 --> 00:14:51,847
Debes ser Walter. Es un placer conocerte en persona.

204
00:14:51,891 --> 00:14:53,588
Y los más pequeños.

205
00:14:53,631 --> 00:14:54,937
Apuesto que eres Pete.

206
00:14:54,981 --> 00:14:56,678
¡Duh, Pete!

207
00:14:56,721 --> 00:14:59,681
Y él es cada parte
tan guapo como su padre.

208
00:14:59,724 --> 00:15:01,378
Gracias.

209
00:15:01,422 --> 00:15:04,860
Y Kimberly, ¿no es así?
La orejita de insecto más linda.

210
00:15:04,904 --> 00:15:05,948
Los insectos no tienen oídos.

211
00:15:05,992 --> 00:15:07,123
[jadeos]

212
00:15:07,167 --> 00:15:10,605
¿No es ella atrevida?
y un poco triste.

213
00:15:10,648 --> 00:15:14,000
y esto
Debe ser Juana.

214
00:15:14,043 --> 00:15:17,742
¿Electroshock? Pero ella está muy bien.

215
00:15:17,786 --> 00:15:20,136
Hola,
pequeño energizante.

216
00:15:20,180 --> 00:15:22,312
En el momento en que Walter llamó,

217
00:15:22,356 --> 00:15:25,794
sabia que esto era
la casa perfecta para ti.

218
00:15:25,837 --> 00:15:29,102
Es el mejor de la línea
aquí en Stepford Estates,

219
00:15:29,145 --> 00:15:30,538
y lo tiene todo

220
00:15:30,581 --> 00:15:32,757
una familia americana
alguna vez podría necesitar.

221
00:15:32,801 --> 00:15:34,977
Y puedo presentarles...

222
00:15:35,021 --> 00:15:37,110
PETE: Mira esto. KIMBERLY: Esto es asombroso.

223
00:15:37,153 --> 00:15:39,025
...la gran sala.

224
00:15:39,068 --> 00:15:42,332
Yo lo llamo acogedor.

225
00:15:42,376 --> 00:15:44,421
Y también es
una casa inteligente.

226
00:15:44,465 --> 00:15:46,206
Ahora, esto controla
el sistema de seguridad.

227
00:15:46,249 --> 00:15:47,642
[ping del sensor]

228
00:15:49,296 --> 00:15:51,472
[cerraduras girando]

229
00:15:51,515 --> 00:15:53,778
VOZ ELECTRÓNICA:
Todo seguro.

230
00:15:53,822 --> 00:15:56,520
Habla con el refrigerador.[ pings]

231
00:15:56,564 --> 00:16:00,307
VOZ ELECTRÓNICA: Necesitamos jugo, necesitamos jugo, necesitamos jugo.

232
00:16:00,350 --> 00:16:02,048
El sistema también monitorea
todas las cómodas.

233
00:16:02,091 --> 00:16:03,223
[ pings]

234
00:16:03,266 --> 00:16:04,572
donde se probará
tu orina

235
00:16:04,615 --> 00:16:06,835
para el azúcar en la sangre,
proteínas y grasas corporales.

236
00:16:06,878 --> 00:16:08,097
[ pings]

237
00:16:08,141 --> 00:16:09,925
VOZ ELECTRÓNICA:
Inodoros con cisterna.

238
00:16:09,969 --> 00:16:11,013
[descarga de inodoros]

239
00:16:11,057 --> 00:16:12,275
¿No es genial?
niños?

240
00:16:12,319 --> 00:16:13,668
voy a ir
revisa mi habitación.

241
00:16:13,711 --> 00:16:15,931
Yo también.

242
00:16:15,975 --> 00:16:17,019
[risas]

243
00:16:17,063 --> 00:16:18,760
Ahora Walter,
¿Estarás viajando?

244
00:16:18,803 --> 00:16:19,804
No.

245
00:16:19,848 --> 00:16:21,415
[suspiros]

246
00:16:21,458 --> 00:16:24,331
Uh, no, Joanna y yo.
ambos abandonaron la red.

247
00:16:24,374 --> 00:16:25,810
[sonido de ladrido]

248
00:16:25,854 --> 00:16:27,464
Oh, mira,
es el cachorro.

249
00:16:27,508 --> 00:16:29,031
Robo Rover 3000.

250
00:16:29,075 --> 00:16:31,773
Vamos, muchacho.
Vamos, vamos, vamos.

251
00:16:33,514 --> 00:16:36,734
[ ruidos sordos,
ladridos distorsionados]

252
00:16:37,997 --> 00:16:39,041
[risas]

253
00:16:39,085 --> 00:16:40,477
[Robo Rover ladra]

254
00:17:02,717 --> 00:17:05,546
[pájaros cantando]

255
00:17:12,205 --> 00:17:14,033
[suspiros]

256
00:17:17,732 --> 00:17:20,517
[tema de suspenso
toca suavemente]

257
00:17:48,197 --> 00:17:49,720
[bocina del auto]

258
00:17:49,764 --> 00:17:51,200
CLARA:
Juana.

259
00:17:51,244 --> 00:17:53,768
La ciudad tiene más de 200 años.

260
00:17:53,811 --> 00:17:56,031
fue fundado
por George Washington,

261
00:17:56,075 --> 00:17:57,728
Y a Marta le encantó.

262
00:17:57,772 --> 00:18:00,905
Stepford es Connecticut s
paraíso familiar.

263
00:18:00,949 --> 00:18:02,211
No tiene delito,

264
00:18:02,255 --> 00:18:04,344
sin pobreza
y sin empujar.

265
00:18:07,564 --> 00:18:10,350
¿Qué es eso? ¿En lo alto de la colina?

266
00:18:10,393 --> 00:18:13,396
Bueno, eso es
nuestra Asociación de Hombres de Stepford.

267
00:18:13,440 --> 00:18:15,442
Donde todos nuestros chicos maravillosos
podemos reunirnos

268
00:18:15,485 --> 00:18:17,313
y mantente fuera de nuestro alcance.

269
00:18:18,227 --> 00:18:20,403
¿Estoy en lo cierto?

270
00:18:20,447 --> 00:18:21,883
¿Adónde van las mujeres?

271
00:18:21,926 --> 00:18:24,538
Al spa de día Simply Stepford.

272
00:18:36,985 --> 00:18:38,552
Buenos días,
señoras.

273
00:18:38,595 --> 00:18:40,989
MUJERES [al unísono]:
Buenos días, Claire.

274
00:18:41,032 --> 00:18:43,078
me gustarían todos ustedes
dar la bienvenida

275
00:18:43,122 --> 00:18:45,994
nuestro ciudadano más nuevo
a Stepford: Joanna.

276
00:18:46,037 --> 00:18:49,128
[al unísono]:
Buenos días, Juana.

277
00:18:50,825 --> 00:18:52,392
¿Estamos listos?
hacer ejercicio?

278
00:18:52,435 --> 00:18:55,221
Oh sí. Sí. Genial.

279
00:18:55,264 --> 00:18:58,311
Lugares y polos,
por favor.

280
00:19:06,406 --> 00:19:09,670
Espera, haz ejercicio
vestido así?

281
00:19:09,713 --> 00:19:11,193
Bueno, por supuesto.

282
00:19:11,237 --> 00:19:15,458
Hagamos lo que hagamos, siempre
queremos lucir lo mejor posible.

283
00:19:15,502 --> 00:19:19,636
Quiero decir, por qué, imagina
si nuestros maridos nos vieran

284
00:19:19,680 --> 00:19:21,812
en desgastado, oscuro,
ropa deportiva urbana

285
00:19:21,856 --> 00:19:24,989
con pelo fibroso
¿Y casi sin maquillaje?

286
00:19:25,033 --> 00:19:27,122
[mujeres murmurando] MUJER: ¡Dios mío!

287
00:19:27,166 --> 00:19:28,602
Ahora,

288
00:19:28,645 --> 00:19:31,735
hoy estas en
para un regalo especial

289
00:19:31,779 --> 00:19:33,998
porque estamos trabajando
en una serie de ejercicios,

290
00:19:34,042 --> 00:19:38,220
que he inventado personalmente,
basado en tareas domésticas sencillas.

291
00:19:38,264 --> 00:19:40,527
Yo llamo a mi programa Clairobics.

292
00:19:40,570 --> 00:19:42,877
porque su nombre
es Claire.

293
00:19:44,357 --> 00:19:47,186
Muy bien, ahora es el momento
para adelgazar y exfoliar.

294
00:19:47,229 --> 00:19:49,231
[ Walter Murphy "Un quinto
de Beethoven" tocando]

295
00:19:49,275 --> 00:19:51,886
Seamos todos lavadoras.
Y...

296
00:19:51,929 --> 00:19:53,192
Chugga-chugga-chugga-chugga.

297
00:19:53,235 --> 00:19:54,497
Chugga-chugga-
chugga-chugga.

298
00:19:54,541 --> 00:19:56,717
Chugga-chugga-chugga-chugga-
chugga-chugga-choo.

299
00:19:56,760 --> 00:19:58,327
Y chugga-chugga-
chugga-chugga.

300
00:19:58,371 --> 00:19:59,676
Chugga-chugga-
chugga-chugga.

301
00:19:59,720 --> 00:20:01,461
Chugga-chugga-chugga-chugga-
chugga-chugga-choo.

302
00:20:01,504 --> 00:20:03,071
Vamos, Juana.

303
00:20:03,114 --> 00:20:04,638
MUJERES [al unísono]:
Chugga-chugga-chugga-chugga...

304
00:20:04,681 --> 00:20:08,555
Ciclo de centrifugado, señoras,
y ¡zas!

305
00:20:08,598 --> 00:20:10,252
¡Y zas!

306
00:20:10,296 --> 00:20:12,036
¡Y zas!

307
00:20:12,080 --> 00:20:13,690
¡Y zas!

308
00:20:18,260 --> 00:20:19,870
Dulce.

309
00:20:19,914 --> 00:20:21,829
Oh, sí, oh, sí.
¿Quién es el hombre?

310
00:20:21,872 --> 00:20:22,873
Tú el hombre.

311
00:20:22,917 --> 00:20:25,006
Gracias, querido.

312
00:21:02,957 --> 00:21:04,306
[la puerta se abre]

313
00:21:04,350 --> 00:21:06,003
HOMBRE 1: ¿Walter? HOMBRE 2: Oye, ¿cómo estás?

314
00:21:06,047 --> 00:21:07,875
HOMBRE 3: Oye, ¿cómo estás? HOMBRE 4: Walter Kresby.

315
00:21:07,918 --> 00:21:09,964
HOMBRE 5: Qué bueno verte. HOMBRE 2: Ted Van Sant.

316
00:21:10,007 --> 00:21:12,096
HOMBRE 1: Soy Stan Peters.
Entra, entra.

317
00:21:12,140 --> 00:21:14,925
Mike dijo que vendrías. HOMBRE 2: Encantado de verte.

318
00:21:14,969 --> 00:21:16,362
HOMBRE 1: Pasa.

319
00:21:16,405 --> 00:21:17,928
HOMBRE [en el altavoz]:
Oíd, oíd.

320
00:21:17,972 --> 00:21:21,280
Vengan uno, vengan todos,
y feliz 4 de julio.

321
00:21:21,323 --> 00:21:24,326
A las 13.30 horas será el espectáculo infantil de Barras y Estrellas,

322
00:21:24,370 --> 00:21:25,414
pintura de cara...

323
00:21:25,458 --> 00:21:26,894
WALTER:
¿No es genial?

324
00:21:26,937 --> 00:21:28,809
Un verdadero anticuado
picnic de la ciudad.

325
00:21:28,852 --> 00:21:30,550
No puedo conseguir esto
en manhattan.

326
00:21:30,593 --> 00:21:32,378
Por eso nos quedaremos
exactamente diez minutos.

327
00:21:32,421 --> 00:21:33,640
vamos a
hacer acto de presencia,

328
00:21:33,683 --> 00:21:34,989
y luego vamos a
sal de aquí.

329
00:21:35,032 --> 00:21:37,557
Niños, lo siento mucho.
sobre todo esto,

330
00:21:37,600 --> 00:21:39,428
pero intentémoslo
y divertirte, ¿eh?

331
00:21:39,472 --> 00:21:41,212
Mamá, es un picnic.

332
00:21:41,256 --> 00:21:42,344
Enfriar.

333
00:21:42,388 --> 00:21:44,781
Adelante, adelante,
Diviértete.

334
00:21:44,825 --> 00:21:46,435
¿Diez minutos?

335
00:21:46,479 --> 00:21:48,132
Walter, simplemente no lo entiendes.

336
00:21:48,176 --> 00:21:49,351
Estas mujeres son como

337
00:21:49,395 --> 00:21:50,787
asistente de vuelo trastornada
amigable.

338
00:21:50,831 --> 00:21:53,007
Estarán encima de mí. MUJER: ¡Joanna!

339
00:21:54,356 --> 00:21:56,315
Aquí vamos.

340
00:21:56,358 --> 00:21:58,099
Oh, Joanna. Hola, Joanna.

341
00:21:58,142 --> 00:21:59,579
Juana, hola.

342
00:22:00,493 --> 00:22:01,798
Hola Walter.

343
00:22:01,842 --> 00:22:03,800
Hola.

344
00:22:03,844 --> 00:22:07,021
Te ves genial. Te amo en pantalones caqui.

345
00:22:08,457 --> 00:22:11,286
Son nuevos
un pequeño experimento.

346
00:22:11,330 --> 00:22:14,289
Ahora sé por qué lo llaman
República Bananera.

347
00:22:14,333 --> 00:22:16,291
[las mujeres jadean, se ríen]

348
00:22:16,335 --> 00:22:19,033
MUJER:
Disculpe. ¡Disculpe!

349
00:22:19,076 --> 00:22:20,513
Disculpen, señoras.

350
00:22:20,556 --> 00:22:21,644
HOMBRE: ¡Oye! Disculpe.

351
00:22:21,688 --> 00:22:24,821
Disculpe. Disculpe

352
00:22:24,865 --> 00:22:26,083
Disculpe.

353
00:22:26,127 --> 00:22:28,303
¿Soy el único?
quien encuentra todo esto

354
00:22:28,347 --> 00:22:29,652
más de
un poco inquietante?

355
00:22:29,696 --> 00:22:31,524
estamos celebrando
el cumpleaños de nuestra nación,

356
00:22:31,567 --> 00:22:33,526
pero casi no hay
afroamericanos,

357
00:22:33,569 --> 00:22:36,006
sin nativos americanos,
no asiático-americanos,

358
00:22:36,050 --> 00:22:38,313
y... Oh, Dios mío.

359
00:22:38,357 --> 00:22:40,576
Oye, eres Joanna Eberhart.

360
00:22:40,620 --> 00:22:42,186
Sí. Tienes un trato tan injusto.

361
00:22:42,230 --> 00:22:44,014
¿No es así?
¿Bobbie Markowitz?
Sí.

362
00:22:44,058 --> 00:22:46,190
Me encantan tus libros,
especialmente el último.

363
00:22:46,234 --> 00:22:47,540
¿Cómo se llamaba?

364
00:22:47,583 --> 00:22:49,237
Se trataba de tu relación
con tu madre.

365
00:22:49,280 --> 00:22:52,588
Te amo, pero por favor muere. HOMBRE: Oye, cariño. Bebé.

366
00:22:52,632 --> 00:22:55,069
Mira lo que hice, mira.

367
00:22:55,112 --> 00:22:56,331
[silbidos de lobo]

368
00:22:56,375 --> 00:22:59,334
Feliz 4 de julio a todos.

369
00:22:59,378 --> 00:23:01,467
Disculpe.
¿Este tipo te está molestando?

370
00:23:01,510 --> 00:23:02,816
Sí, es mi marido.

371
00:23:02,859 --> 00:23:04,339
Hola Kresbo-Man.

372
00:23:04,383 --> 00:23:06,820
Hola, Dave. ¿Cómo se conocen?

373
00:23:06,863 --> 00:23:08,691
Asociación de Hombres. Ese lugar.

374
00:23:08,735 --> 00:23:11,346
¿Terminaste de lavar la ropa? No, terminé un capítulo.

375
00:23:11,390 --> 00:23:12,913
¿Hiciste los sándwiches? ¿Lo hiciste?

376
00:23:12,956 --> 00:23:14,523
¿Dónde están los niños? ¿Qué niños?

377
00:23:14,567 --> 00:23:16,395
Nuestros hijos. Oye, ¿están bien ustedes dos?

378
00:23:16,438 --> 00:23:17,439
BOBBIE y DAVE:
Estamos bien.

379
00:23:17,483 --> 00:23:19,093
vamos,
Necesito una galleta.

380
00:23:19,136 --> 00:23:20,355
¿Ves lo que quiero decir?

381
00:23:20,399 --> 00:23:22,357
jerry... jerry,
es una venta de pasteles,

382
00:23:22,401 --> 00:23:23,706
una venta de pasteles real.

383
00:23:23,750 --> 00:23:25,708
Es como una especie de
de diorama celestial

384
00:23:25,752 --> 00:23:28,624
en el smithsoniano
en el Salón de las Amas de Casa.

385
00:23:28,668 --> 00:23:32,541
Oh, no. No, basta.
Basta. Basta. Basta.

386
00:23:32,585 --> 00:23:34,717
Eso no es zapatero. Roger, ¿podríamos...?

387
00:23:34,761 --> 00:23:37,503
¿Podríamos enrollarlo, como,
¿Un par de cientos de metros?

388
00:23:37,546 --> 00:23:39,156
¿Cómo están, señoras?
mantener tus figuras?

389
00:23:39,200 --> 00:23:41,681
¿Hay sólo una tina enorme?
¿De vómito de zapatero en alguna parte?

390
00:23:41,724 --> 00:23:43,160
¿Pero vale la pena? Recibido.

391
00:23:43,204 --> 00:23:44,379
Ah, lo siento.

392
00:23:44,423 --> 00:23:46,555
Eso es... Esto es fabuloso.

393
00:23:46,599 --> 00:23:48,818
Jerry piensa que me excedo,
ya sabes, todo.

394
00:23:48,862 --> 00:23:50,080
JUANA:
Disculpe,

395
00:23:50,124 --> 00:23:52,692
Eh, ¿no es así?
¿Roger Bannister?

396
00:23:52,735 --> 00:23:53,954
El arquitecto asombroso
del Times?

397
00:23:53,997 --> 00:23:55,912
Ah, gracias.
Este es Jerry Harmon.

398
00:23:55,956 --> 00:23:57,653
BOBBIE: Hola, abogado corporativo.

399
00:23:57,697 --> 00:23:59,438
Pero él está recibiendo la ayuda
que él necesita tanto--

400
00:23:59,481 --> 00:24:00,743
Detente.
Lo detienes.

401
00:24:00,787 --> 00:24:02,919
Somos nuevos. Oh, Dios mío, Joanna Eberhart.

402
00:24:02,963 --> 00:24:05,618
Me encantan los programas. Oh, gracias.

403
00:24:05,661 --> 00:24:07,141
Y Bobbie Markowitz.

404
00:24:07,184 --> 00:24:08,664
Me encantan los libros.

405
00:24:08,708 --> 00:24:11,275
Jerry, ¿cómo pasó esto?
¿De dónde vienes?

406
00:24:11,319 --> 00:24:13,277
Quiero decir, aquí mismo
en Stepford.

407
00:24:13,321 --> 00:24:14,714
Gente.

408
00:24:16,280 --> 00:24:19,893
Atención, atención,
Funsters del 4 de julio,

409
00:24:19,936 --> 00:24:22,199
agarra a tus socios
porque es hora

410
00:24:22,243 --> 00:24:27,509
para un poco de Stepford chisporroteante
baile en cuadrilla, así que entra.

411
00:24:27,553 --> 00:24:29,511
¿Baile cuadrado? ¿Vaqueras?

412
00:24:29,555 --> 00:24:32,035
Estamos en el infierno. Sí.

413
00:24:32,079 --> 00:24:33,515
Vamos, Bobby.

414
00:24:33,559 --> 00:24:36,170
[violín tocando un jig animado]

415
00:24:44,352 --> 00:24:45,440
Hola.

416
00:24:45,484 --> 00:24:47,007
Hola.
Hola.
Hola.

417
00:24:47,050 --> 00:24:49,052
Bien, todos listos.
para patear tus talones

418
00:24:49,096 --> 00:24:52,099
por un Stepford rompe-graneros
¿paso alto?

419
00:24:52,142 --> 00:24:54,318
[multitud aplaude]

420
00:24:54,362 --> 00:24:55,624
CLARA:
Está bien.

421
00:24:55,668 --> 00:24:57,496
Inclínate ante tus socios,
pierde tus preocupaciones ♪

422
00:24:57,539 --> 00:24:59,062
Arco.

423
00:24:59,106 --> 00:25:00,107
Oh.
Arco.

424
00:25:00,150 --> 00:25:01,761
Ahí tienes.

425
00:25:01,804 --> 00:25:04,807
CLARA:
sementales stepford
amo a sus yeguas ♪

426
00:25:06,896 --> 00:25:10,509
Todos los hombres se fueron, todos los hombres a la derecha ♪

427
00:25:10,552 --> 00:25:13,033
Cuerda esa potra,
ella no muerde ♪

428
00:25:14,643 --> 00:25:18,647
Todos se dan la mano
y círculo dulce ♪

429
00:25:18,691 --> 00:25:21,868
Por favor tu vaquero
con tus pies ♪

430
00:25:29,397 --> 00:25:32,226
Bonita camisa, Stan.MAN: Gracias.

431
00:25:35,795 --> 00:25:38,928
[hombres gritando, gritando]

432
00:25:43,890 --> 00:25:45,587
Yahoo!

433
00:25:45,631 --> 00:25:48,198
¡Sí, ja! Yahoo!

434
00:25:52,246 --> 00:25:53,639
[tartamudeo]

435
00:25:55,379 --> 00:25:58,774
MUJER:
Yippee-ki-yay, yippee-ki-yay,
yippee-ki-yay, yippee-ki-yay,

436
00:25:58,818 --> 00:26:00,123
yippee-ki-yay, yippee-ki-yay,

437
00:26:00,167 --> 00:26:01,821
yippee-ki-yay, yippee-ki-yay... Cariño.

438
00:26:01,864 --> 00:26:03,910
... yippee-ki-yay, yippee-ki-yay. Ahora, cálmate, cariño.

439
00:26:03,953 --> 00:26:06,390
Do-si-do, do-si-do,
hacer-si-hacer, hacer-si-hacer...

440
00:26:06,434 --> 00:26:07,653
Vaya... do-si-do, do-si-do...

441
00:26:07,696 --> 00:26:09,350
Retrocede, chico... do-si-do, do-si-do--

442
00:26:09,393 --> 00:26:11,221
[chirrido de tacones]

443
00:26:11,265 --> 00:26:12,483
Jesús.

444
00:26:12,527 --> 00:26:15,399
Do-do-si-do, do-si-do,
hacer-si-hacer, hacer-si-hacer.

445
00:26:15,443 --> 00:26:18,054
Disculpe. Disculpe. MUJER 2: ¿Está bien?

446
00:26:18,098 --> 00:26:20,230
MARIDO: Está bien. Disculpe.

447
00:26:20,274 --> 00:26:21,841
Do-si-do.

448
00:26:21,884 --> 00:26:23,799
Está bien. Bueno.
No intentes moverla.

449
00:26:23,843 --> 00:26:25,148
[susurra]:
Está borracha.

450
00:26:25,192 --> 00:26:27,020
No es necesario, gracias. Es rubia.

451
00:26:27,063 --> 00:26:29,065
MUJER: Do-si-do. WALTER: Jo, no eres doctora.

452
00:26:29,109 --> 00:26:31,459
JUANA:
Walter, puedo encargarme de esto.
Dirigí una red.

453
00:26:31,502 --> 00:26:32,939
WALTER: Que alguien llame al 911. HOMBRE: Mike está aquí.

454
00:26:32,982 --> 00:26:33,983
Micro.

455
00:26:34,027 --> 00:26:35,419
[suspiros]Do-si-do.

456
00:26:35,463 --> 00:26:36,638
Micro.

457
00:26:36,682 --> 00:26:38,074
Do-si-do.

458
00:26:38,118 --> 00:26:40,903
Do-si-do,
hacer-si-hacer, hacer-si-hacer.

459
00:26:40,947 --> 00:26:43,123
WALTER: Mike. MIKE: Está bien. Estoy aquí.

460
00:26:43,166 --> 00:26:44,646
Walter, la señora.

461
00:26:44,690 --> 00:26:46,561
¿La señora? Jo, Jo.

462
00:26:46,605 --> 00:26:48,781
Walter,
cual es tu problema?

463
00:26:48,824 --> 00:26:50,913
HOMBRE 2: Disculpe. MIKE: Retroceda, por favor.

464
00:26:50,957 --> 00:26:54,395
JUANA:
¡Oye! Eh, disculpa...

465
00:26:54,438 --> 00:26:56,440
HOMBRE 3: Disculpe. JOANNA: No puedo-- Ex--

466
00:26:56,484 --> 00:26:57,746
Do-si-do, do-si--

467
00:26:57,790 --> 00:26:59,356
[zapping eléctrico]

468
00:26:59,400 --> 00:27:00,444
¿Qué fue eso?

469
00:27:00,488 --> 00:27:02,272
Hierba, Dave,

470
00:27:02,316 --> 00:27:05,145
dame una mano y lo conseguiremos
Sarah directo a mi Hummer.

471
00:27:05,188 --> 00:27:07,582
¿Tu Hummer? HOMBRE 4: Es un viaje agradable.

472
00:27:07,626 --> 00:27:09,366
Es espacioso. Aquí tienes.

473
00:27:09,410 --> 00:27:11,934
Necesitamos una ambulancia.
No deberías moverla.

474
00:27:11,978 --> 00:27:13,893
Ella podría necesitar oxígeno,
paramédicos.

475
00:27:13,936 --> 00:27:15,285
[jugando jig]

476
00:27:15,329 --> 00:27:18,071
No todo es siempre
acerca de ti, Jo.

477
00:27:18,114 --> 00:27:19,594
Walter.

478
00:27:19,638 --> 00:27:21,117
Ella estará bien.

479
00:27:21,161 --> 00:27:24,555
Es... Es demasiado sol.
Está deshidratada.

480
00:27:24,599 --> 00:27:26,296
¿Deshidratado? ¿Estás loco?

481
00:27:26,340 --> 00:27:28,647
Jo. lo siento
acerca de esto, Mike.

482
00:27:28,690 --> 00:27:31,214
Juana. joana,

483
00:27:31,258 --> 00:27:33,869
esto es
un momento muy especial.

484
00:27:33,913 --> 00:27:35,349
me gustaria
para encontrarse...

485
00:27:35,392 --> 00:27:36,567
Mike Wellington.

486
00:27:36,611 --> 00:27:37,917
Mi marido.

487
00:27:37,960 --> 00:27:39,005
Ah...

488
00:27:39,048 --> 00:27:40,484
Y debes ser
la famosa Juana.

489
00:27:40,528 --> 00:27:42,486
Eres aún más bonita
que en los periódicos.

490
00:27:42,530 --> 00:27:43,966
ellos no
hazte justicia.

491
00:27:44,010 --> 00:27:45,794
Disculpe, esa mujer
está muy enfermo.

492
00:27:45,838 --> 00:27:47,709
Gracias. debería irme
con ella.

493
00:27:47,753 --> 00:27:49,450
Ella recibirá toda la ayuda.
ella necesita.

494
00:27:49,493 --> 00:27:51,017
Créame, pequeña dama.

495
00:27:56,892 --> 00:27:59,155
Esa mujer tuvo un ataque,

496
00:27:59,199 --> 00:28:01,767
y ella estaba practicamente
levitando.

497
00:28:01,810 --> 00:28:04,204
Y te lo he dicho
cinco millones de veces

498
00:28:04,247 --> 00:28:05,161
Llamé a Herb.

499
00:28:05,205 --> 00:28:07,294
Dijo que Sarah está bien.

500
00:28:07,337 --> 00:28:09,992
Sólo necesitaba algunos líquidos.
tal como dijo Mike.

501
00:28:10,036 --> 00:28:13,692
Estaba chispeando, Walter. Estaba bailando.

502
00:28:13,735 --> 00:28:15,302
Entonces ¿por qué no estaba allí?
¿Un médico en cualquier lugar?

503
00:28:15,345 --> 00:28:17,652
¿Y por qué...? Shh. Niños.

504
00:28:17,696 --> 00:28:18,784
[gemidos]

505
00:28:18,827 --> 00:28:20,742
[susurra]:
¿Por qué...?

506
00:28:21,787 --> 00:28:22,875
¡Walter!

507
00:28:22,918 --> 00:28:24,615
¡Walter!
¿Y por qué todos

508
00:28:24,659 --> 00:28:26,400
solo escucha automáticamente
¿A esa persona Mike?

509
00:28:26,443 --> 00:28:28,837
¿Y por qué, por qué todos estaban
¿Sólo parado ahí?

510
00:28:28,881 --> 00:28:30,752
¿Quieres decir por qué no lo estaban?
solo escuchándote?

511
00:28:30,796 --> 00:28:34,713
¡Eso no es lo que estoy diciendo! ¡Jesucristo, Joanna!

512
00:28:34,756 --> 00:28:36,802
¿Qué? Te despidieron.

513
00:28:36,845 --> 00:28:38,238
tus hijos apenas te conocen,

514
00:28:38,281 --> 00:28:39,718
y nuestro matrimonio
se está desmoronando.

515
00:28:39,761 --> 00:28:41,197
Shh! Y toda tu actitud

516
00:28:41,241 --> 00:28:43,025
hace que la gente
quiero matarte.

517
00:28:43,069 --> 00:28:45,941
Hace que la gente
intentar matarte.

518
00:28:45,985 --> 00:28:47,421
Eso es lo que
estamos haciendo aquí.

519
00:28:47,464 --> 00:28:49,989
La gente de este pueblo
no ha sido nada

520
00:28:50,032 --> 00:28:53,340
pero amable y acogedor
y maravilloso para ti.

521
00:28:53,383 --> 00:28:56,212
Y no has sido nada
pero sarcástico y sospechoso.

522
00:28:56,256 --> 00:28:58,911
Y encima de eso,
En el picnic me humillaste.

523
00:28:58,954 --> 00:29:00,521
Bueno, ya no puedo hacerlo.

524
00:29:00,564 --> 00:29:02,044
No puedo seguir peleando contigo

525
00:29:02,088 --> 00:29:05,047
por cada centímetro de todo.
Juego terminado.

526
00:29:05,091 --> 00:29:08,224
Se acabó el matrimonio. ¡Oh, no!

527
00:29:08,268 --> 00:29:09,530
¡No!

528
00:29:09,573 --> 00:29:10,531
¿No qué?

529
00:29:10,574 --> 00:29:12,228
Por favor no te vayas.

530
00:29:12,272 --> 00:29:14,970
¿Por qué no? Porque tienes razón.

531
00:29:17,668 --> 00:29:19,583
Espera, lo siento.
No creo haber oído eso.

532
00:29:19,627 --> 00:29:21,498
¿Qué acabas de decir?

533
00:29:23,936 --> 00:29:26,329
Dije, tienes razón.

534
00:29:26,373 --> 00:29:27,896
¿Acerca de?

535
00:29:27,940 --> 00:29:30,769
Sobre todo.

536
00:29:32,771 --> 00:29:35,469
Oh... Sobre mí.

537
00:30:01,887 --> 00:30:06,108
¿Sabes por qué me inscribí?
en la red?

538
00:30:06,152 --> 00:30:07,762
porque pensé
que si yo estuviera cerca,

539
00:30:07,806 --> 00:30:10,373
yo podría ayudarte
aligerar

540
00:30:10,417 --> 00:30:12,158
¿Lo hiciste?

541
00:30:12,201 --> 00:30:14,856
Sí, lo hice. ¿Qué fue eso?
¿Se llama un programa?

542
00:30:14,900 --> 00:30:16,553
¿Puedo hacerlo con todos?

543
00:30:16,597 --> 00:30:18,642
[risas] Mira, eso es lo que quiero decir.

544
00:30:18,686 --> 00:30:21,515
Quería hacerte reír.

545
00:30:22,690 --> 00:30:26,650
Eso es tan dulce
pero yo...

546
00:30:26,694 --> 00:30:28,827
Estaba ocupado.
yo estaba...

547
00:30:28,870 --> 00:30:31,742
yo estaba corriendo
Una red, Walter.

548
00:30:31,786 --> 00:30:34,876
Estabas tan ocupado que no hemos
Hice el amor en más de un año.

549
00:30:34,920 --> 00:30:36,835
Lo sé.

550
00:30:36,878 --> 00:30:39,402
Bueno, te extraño. Yo...

551
00:30:39,446 --> 00:30:44,930
Pero siempre te he amado
tanto. I...

552
00:30:44,973 --> 00:30:47,715
Ya lo sabes.

553
00:30:47,758 --> 00:30:50,587
¿Por qué?

554
00:30:50,631 --> 00:30:53,982
Porque...
Porque...

555
00:30:54,026 --> 00:30:56,767
...eres tonto,
y tu eres...

556
00:30:56,811 --> 00:31:00,206
Eres guapo
y tu eres...tu eres...

557
00:31:00,249 --> 00:31:04,253
Eres mi Walter.

558
00:31:04,297 --> 00:31:06,995
Y porque cuando
juegas ajedrez por computadora

559
00:31:07,039 --> 00:31:09,128
haces ese poco, eh...

560
00:31:09,171 --> 00:31:12,000
Tu haces esa pequeña victoria
bailar. Vaya, vaya.

561
00:31:12,044 --> 00:31:13,959
Yo no. Yo no hago eso.

562
00:31:14,002 --> 00:31:16,352
Sí, lo haces. No, no lo hago.

563
00:31:16,396 --> 00:31:18,006
Mmmm.

564
00:31:20,443 --> 00:31:21,401
Ah...

565
00:31:21,444 --> 00:31:24,534
Pero si no lo soy
el mas inteligente

566
00:31:24,578 --> 00:31:27,059
y lo mejor de lo mejor
y el más exitoso,

567
00:31:27,102 --> 00:31:29,888
entonces no lo sé,
¿quién soy yo?

568
00:31:29,931 --> 00:31:32,151
¿Quieres saberlo?

569
00:31:33,761 --> 00:31:35,241
¿Cómo?

570
00:31:36,677 --> 00:31:38,722
En primer lugar,
Estamos en el país ahora,

571
00:31:38,766 --> 00:31:40,028
así que no más negro.

572
00:31:40,072 --> 00:31:42,639
¿No más negro? ¿Estás loco? Me escuchaste.

573
00:31:42,683 --> 00:31:44,859
Sólo de alta potencia,
neurótico, castrador,

574
00:31:44,903 --> 00:31:46,774
Perras de carrera de Manhattan
vestir de negro.

575
00:31:46,817 --> 00:31:48,210
¿Eso es lo que quieres ser?

576
00:31:48,254 --> 00:31:51,692
Desde entonces
Yo era una niña pequeña.

577
00:31:52,911 --> 00:31:54,564
[suspiros]

578
00:31:55,696 --> 00:31:58,568
¿Realmente me veo bien?

579
00:32:00,614 --> 00:32:01,963
¿Puedo ser honesto?

580
00:32:02,007 --> 00:32:03,138
Mmmm.

581
00:32:03,182 --> 00:32:04,748
Te ves como
como Betty Crocker.

582
00:32:04,792 --> 00:32:06,185
Lo sé.

583
00:32:06,228 --> 00:32:08,230
En Betty Ford. VOZ ELECTRÓNICA: Necesitamos leche.

584
00:32:08,274 --> 00:32:10,754
Necesitamos leche. Necesitamos leche. Gracias.

585
00:32:10,798 --> 00:32:13,496
Mira, estoy tratando de hacer
un esfuerzo por cambiar.

586
00:32:13,540 --> 00:32:16,108
Quiero decir, anoche mi marido
Era una persona diferente.

587
00:32:16,151 --> 00:32:19,589
Era fuerte, era contundente,
él estaba al mando.

588
00:32:19,633 --> 00:32:21,200
Como tu refrigerador.

589
00:32:21,243 --> 00:32:23,985
Bueno, nadie dijo que iba a
ser fácil ser ama de casa

590
00:32:24,029 --> 00:32:25,856
y ama de casa.

591
00:32:25,900 --> 00:32:28,337
es el trabajo mas dificil
en el mundo, ¿verdad?

592
00:32:28,381 --> 00:32:30,557
Bueno, eso puede ser,
pero estas mujeres de Stepford,

593
00:32:30,600 --> 00:32:31,993
son un todo
otra dimensión.

594
00:32:32,037 --> 00:32:33,168
Oh, como ayer

595
00:32:33,212 --> 00:32:35,692
esa pobre señora,
Sara Sunderson.

596
00:32:35,736 --> 00:32:37,477
Walter dijo que está bien.

597
00:32:37,520 --> 00:32:39,914
Pero dijiste que ella estaba disparando
sacar chispas de sus oídos.

598
00:32:39,958 --> 00:32:41,002
Esa es la primera señal.

599
00:32:41,046 --> 00:32:42,525
¿De qué? Joyas baratas.

600
00:32:44,005 --> 00:32:46,616
Deberíamos ir a verla. ¿Por qué?

601
00:32:46,660 --> 00:32:48,792
Porque necesitamos ser
solidario.

602
00:32:48,836 --> 00:32:51,230
Así se comporta la gente
fuera de Manhattan.

603
00:32:51,273 --> 00:32:52,840
Se preocupan el uno por el otro.

604
00:32:52,883 --> 00:32:54,494
Quiero decir, si estuvieras en Nueva York

605
00:32:54,537 --> 00:32:56,322
y uno de tus vecinos
Me enfermé, ¿qué harías?

606
00:32:56,365 --> 00:32:58,280
La llamaríamos para ver si iba a morir.

607
00:32:58,324 --> 00:32:59,629
Así podríamos conseguir el apartamento.

608
00:32:59,673 --> 00:33:02,981
Vamos. ¿Mmm?
Arriba. Arriba. Arriba.

609
00:33:03,024 --> 00:33:05,026
[golpeando]

610
00:33:05,070 --> 00:33:07,986
JUANA:
¿Sara?

611
00:33:08,029 --> 00:33:11,728
Yoo-hoo. ¿Yoo-hoo? ¿Está ella ahí?

612
00:33:11,772 --> 00:33:13,382
¿Qué estás haciendo? Está abierto.

613
00:33:13,426 --> 00:33:15,906
Eso es increíble. Qué dulce.

614
00:33:15,950 --> 00:33:17,778
Y tan confiado.

615
00:33:21,651 --> 00:33:23,001
Roger.

616
00:33:23,044 --> 00:33:24,480
Roger.

617
00:33:24,524 --> 00:33:27,744
Mira este lugar. Vaya.

618
00:33:27,788 --> 00:33:30,834
¿Sara? ¿Sara?

619
00:33:30,878 --> 00:33:32,314
[se burla]

620
00:33:32,358 --> 00:33:35,100
[mujer y hombre
gimiendo apasionadamente]

621
00:33:35,143 --> 00:33:37,102
Roger.

622
00:33:37,145 --> 00:33:39,974
[mujer gime, chilla]

623
00:33:40,018 --> 00:33:42,411
MUJER:
Ah, hierba.

624
00:33:42,455 --> 00:33:46,850
HIERBA: Oh, cariño. MUJER: ¡Oh! Oh sí. Oh sí.

625
00:33:46,894 --> 00:33:48,852
¡Oh, hazme suplicar! ¡Sí!

626
00:33:48,896 --> 00:33:50,419
¡Oh! ¡Oh!

627
00:33:50,463 --> 00:33:53,205
¡Oh, tengo tanta suerte! [golpes rítmicos]

628
00:33:53,248 --> 00:33:55,642
Dios mío. ¿Eso es un DVD?

629
00:33:55,685 --> 00:33:58,166
No, son ellos.

630
00:33:58,210 --> 00:34:00,864
sara:
Ajá. ¡Ah... ay! Ah...

631
00:34:00,908 --> 00:34:02,997
¡Oh, tú eres el rey!

632
00:34:03,041 --> 00:34:04,216
¡Ajá! ¡Oh! ¡Oh!
[risas]

633
00:34:04,259 --> 00:34:07,262
¡Sí! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

634
00:34:07,306 --> 00:34:11,136
[Sarah grita desgarradoramente]

635
00:34:13,007 --> 00:34:16,663
[continúa gritando]

636
00:34:16,706 --> 00:34:19,579
[los gritos se apagan,
Sarah inhala profundamente]

637
00:34:19,622 --> 00:34:21,102
sara: ¡oh!

638
00:34:21,146 --> 00:34:23,931
Voy a subir allí. ¿Por qué?

639
00:34:23,974 --> 00:34:25,672
¡Roger! Quiero un poco.

640
00:34:25,715 --> 00:34:28,196
Roger.
Roger.

641
00:34:28,240 --> 00:34:30,111
[Sarah riendo]

642
00:34:30,155 --> 00:34:32,244
Shh.

643
00:34:33,201 --> 00:34:35,551
Shh, shh, shh.

644
00:34:35,595 --> 00:34:39,903
HERB: Bebé, tráeme unos nachos. SARAH: Sí, querida.

645
00:34:39,947 --> 00:34:41,731
JUANA:
Deberíamos salir de aquí.

646
00:34:41,775 --> 00:34:43,298
ROGER:
Shh.

647
00:34:44,647 --> 00:34:47,302
¿Qué es esto?

648
00:34:47,346 --> 00:34:48,608
Oh.

649
00:34:48,651 --> 00:34:51,350
Roger, déjalo. ¿Qué? Vamos, vamos. Shh.

650
00:34:51,393 --> 00:34:53,439
JOANNA: Roger. ¿Por qué dice Sarah?

651
00:34:53,482 --> 00:34:54,918
Roger, deberías poner
bajelo ahora.

652
00:34:54,962 --> 00:34:57,051
Salgamos de aquí. Esta no es nuestra casa.

653
00:34:57,095 --> 00:34:58,748
Ah, para.
¿Renunciarías simplemente?

654
00:34:58,792 --> 00:35:00,446
[el botón suena]JOANNA: Tenemos que hacerlo, Roger.

655
00:35:00,489 --> 00:35:02,317
BOBIE:
Por el amor de Dios,
estamos invadiendo.

656
00:35:02,361 --> 00:35:04,232
tenemos
para salir de aquí.

657
00:35:04,276 --> 00:35:05,538
Déjalo. Vamos.

658
00:35:05,581 --> 00:35:07,148
Bien, intentémoslo
y usa esto.

659
00:35:07,192 --> 00:35:09,411
Tenemos que irnos.
[ruido sordo]

660
00:35:13,198 --> 00:35:16,157
ROGER:
Ella viene.
Ella viene.

661
00:35:16,201 --> 00:35:18,116
BOBIE:
Date prisa, date prisa, date prisa.

662
00:35:20,640 --> 00:35:23,512
[riendo,
hablando indistintamente]

663
00:35:26,298 --> 00:35:28,430
Estoy tan avergonzado.

664
00:35:28,474 --> 00:35:30,215
Estoy mortificado.
Estoy hambriento.

665
00:35:30,258 --> 00:35:31,694
¡Oh! ¡Oh!

666
00:35:33,174 --> 00:35:35,394
[juegos de acordes dramáticos]

667
00:35:35,437 --> 00:35:37,918
JOANNA: Bobbie. ¿Sí?

668
00:35:37,961 --> 00:35:39,746
¿Estás produciendo ántrax?

669
00:35:39,789 --> 00:35:40,703
Disculpe.

670
00:35:40,747 --> 00:35:42,618
He estado ocupado.
Mi nuevo libro.

671
00:35:42,662 --> 00:35:44,272
¿Pero no puedes contratar a alguien?
para limpiar?

672
00:35:44,316 --> 00:35:45,795
¿Alguien valiente?

673
00:35:45,839 --> 00:35:48,885
Dave dice que tengo que hacerlo yo mismo.
como Sarah Sunderson.

674
00:35:48,929 --> 00:35:50,017
Ooh, ¿podrías creerla?

675
00:35:50,060 --> 00:35:51,801
Pero cariño,
su casa está impecable.

676
00:35:51,845 --> 00:35:53,803
Y ella esta teniendo
sexo increible

677
00:35:53,847 --> 00:35:56,676
en el medio del dia
con su marido.

678
00:35:56,719 --> 00:35:57,807
Bueno, lo siento.

679
00:35:57,851 --> 00:35:59,592
pero mi psiquiatra dice
Necesito caos creativo.

680
00:35:59,635 --> 00:36:01,159
Mi terapeuta dice
Necesito límites.

681
00:36:01,202 --> 00:36:02,464
mi doctor
dije que necesito

682
00:36:02,508 --> 00:36:04,074
suficiente electricidad
para impulsar Las Vegas.

683
00:36:04,118 --> 00:36:05,163
¡Vaya!

684
00:36:05,206 --> 00:36:06,164
¿Alguna vez tomaste Zoloft?

685
00:36:06,207 --> 00:36:07,469
¡Oh! Cosas de niños.

686
00:36:07,513 --> 00:36:10,820
Xanax. Adoro a Xanax.
Soy anticuado.

687
00:36:10,864 --> 00:36:13,083
me gusta el prozac
con un cazador de Viagra.

688
00:36:13,127 --> 00:36:15,173
Estás despierto
¡Y estás arriba!

689
00:36:15,216 --> 00:36:16,652
Ah, Roger.

690
00:36:16,696 --> 00:36:19,133
Viagra.

691
00:36:19,177 --> 00:36:22,571
Oye, ¿hay algo?
que necesitas decirnos?

692
00:36:22,615 --> 00:36:23,485
Bueno...

693
00:36:23,529 --> 00:36:25,357
Compartir.
Mmmm.

694
00:36:25,400 --> 00:36:28,447
Bueno. Bueno.

695
00:36:30,100 --> 00:36:32,929
Jerry y yo hemos estado
en consejería de pareja...

696
00:36:32,973 --> 00:36:35,149
desde hace más de un año...

697
00:36:35,193 --> 00:36:36,498
y finalmente...

698
00:36:36,542 --> 00:36:38,021
Finalmente no pude
aguanta más.

699
00:36:38,065 --> 00:36:41,242
Aullé: "Te has convertido
un republicano gay."

700
00:36:41,286 --> 00:36:44,332
Y él dijo,
"¿Qué hay de malo en eso?"

701
00:36:44,376 --> 00:36:45,899
dije,
"¿Qué hay de malo en eso?

702
00:36:45,942 --> 00:36:48,597
Eso es como querer ser gay.
con un mal corte de pelo."

703
00:36:48,641 --> 00:36:50,120
Exactamente.

704
00:36:50,164 --> 00:36:52,993
Entonces el consejero sugirió
que nos mudamos a los suburbios.

705
00:36:53,036 --> 00:36:54,212
Para encontrar un equilibrio.

706
00:36:54,255 --> 00:36:56,214
Nos mudamos aquí
como último recurso.

707
00:36:56,257 --> 00:36:59,217
Mandato judicial. No preguntes.

708
00:36:59,260 --> 00:37:02,045
Bueno. lo se
esto es impensable,

709
00:37:02,089 --> 00:37:06,789
pero ¿y si pudiéramos realmente
aprende a ser feliz...

710
00:37:06,833 --> 00:37:10,706
sin Paxil
o comer en exceso compulsivamente?

711
00:37:10,750 --> 00:37:14,362
¿Qué pasaría si realmente diésemos?
Todo esto es un intento de verdad.

712
00:37:14,406 --> 00:37:16,408
¿Todo el asunto de Stepford?

713
00:37:26,418 --> 00:37:29,377
[hombres gritando en la distancia]

714
00:37:29,421 --> 00:37:32,598
[ fuertes aplausos, gritos]

715
00:37:33,773 --> 00:37:35,992
Consíguelos. Consíguelos. Whoo.

716
00:37:37,298 --> 00:37:40,301
¡Oye, sí! Sólo uno puede sobrevivir.

717
00:37:40,345 --> 00:37:43,609
¡Zeus! ¡Zeus! ¡Zeus! ¡Zeus!

718
00:37:43,652 --> 00:37:45,175
¡Zeus! ¡Zeus! ¡Zeus! ¡Zeus!

719
00:37:45,219 --> 00:37:46,960
¡Zeus! ¡Zeus!
¡Zeus! ¡Zeus! ¡Zeus!

720
00:37:47,003 --> 00:37:48,309
DAVE:
Vamos, Kresbo, cariño.

721
00:37:48,353 --> 00:37:49,615
¡Zeus! ¡Zeus! ¡Quítale el sostén!

722
00:37:49,658 --> 00:37:51,269
HOMBRES: ¡Zeus! ¡Zeus! ¡Zeus!

723
00:37:51,312 --> 00:37:54,272
¡Sí! ¡Sí!

724
00:37:54,315 --> 00:37:57,623
¡Zeus gobierna el universo!

725
00:37:58,798 --> 00:38:03,281
Y Ted le debe a Walter
¡20 grandes!

726
00:38:04,282 --> 00:38:06,153
Ah, ser un hombre.

727
00:38:06,196 --> 00:38:07,850
¡Vaya!

728
00:38:08,938 --> 00:38:10,113
[Walter suspira]

729
00:38:10,157 --> 00:38:12,768
Entonces, Walt,

730
00:38:12,812 --> 00:38:15,989
tú y Stepford,
Parece un partido real.

731
00:38:16,032 --> 00:38:21,908
Yo diré. Quiero decir, la ciudad
y las casas. Este lugar.

732
00:38:21,951 --> 00:38:24,345
Bueno, es como un sueño.
Es como...

733
00:38:24,389 --> 00:38:26,608
Como la forma de vida
estaba destinado a ser.

734
00:38:26,652 --> 00:38:31,004
Y todas tus esposas.
Ay dios mío.

735
00:38:31,047 --> 00:38:35,443
Ay dios mío.
Son tan... Entonces, um...

736
00:38:35,487 --> 00:38:37,663
¿Dulce? [hombres riendo]

737
00:38:37,706 --> 00:38:39,317
¿Chisporroteante?

738
00:38:39,360 --> 00:38:40,970
¿Súper bien?

739
00:38:41,014 --> 00:38:43,233
[los hombres se ríen]

740
00:38:43,277 --> 00:38:47,325
[obras de tema brillante y pastoral]

741
00:39:04,211 --> 00:39:05,604
Bueno... [risas]

742
00:39:06,605 --> 00:39:08,563
Estamos todos tan emocionados
estar aquí

743
00:39:08,607 --> 00:39:10,435
en el club de lectura de Stepford,

744
00:39:10,478 --> 00:39:12,350
No puedo decírtelo.

745
00:39:12,393 --> 00:39:13,525
Mmm.

746
00:39:13,568 --> 00:39:16,484
Ahora acabo de terminar
el tercer volumen

747
00:39:16,528 --> 00:39:19,618
de Robert Caro, La vida de Lyndon Johnson,

748
00:39:19,661 --> 00:39:23,143
y me estoy muriendo
para la próxima entrega.

749
00:39:24,274 --> 00:39:26,146
Bueno... [risas]

750
00:39:26,189 --> 00:39:28,409
Todo eso es maravilloso.

751
00:39:28,453 --> 00:39:30,498
pero hoy nos vamos
para discutir...

752
00:39:30,542 --> 00:39:32,021
Bueno, probablemente sea

753
00:39:32,065 --> 00:39:35,503
el libro mas importante
cualquiera de nosotros leerá alguna vez.

754
00:39:35,547 --> 00:39:40,813
Sí, es provocativo,
pero también es inspirador.

755
00:39:40,856 --> 00:39:44,556
El especial de Heritage Hills
Edición Golden Deluxe Tesoro

756
00:39:44,599 --> 00:39:46,688
de recuerdos navideños
y Coleccionables.

757
00:39:46,732 --> 00:39:49,125
[jadeando, chillando]

758
00:39:50,736 --> 00:39:53,478
[aplausos, charla]

759
00:39:57,438 --> 00:39:59,005
Este libro me dijo,

760
00:39:59,048 --> 00:40:02,182
"Celebremos el nacimiento
de nuestro Señor Jesucristo

761
00:40:02,225 --> 00:40:03,618
con hilo."

762
00:40:03,662 --> 00:40:05,403
[suspiro] MUJER: Eso es hermoso.

763
00:40:05,446 --> 00:40:06,708
Ahora, Bobbie,

764
00:40:06,752 --> 00:40:08,710
todos nos damos cuenta de que eres
probablemente sintiendo

765
00:40:08,754 --> 00:40:10,277
un poco incomodo
con el libro de esta semana

766
00:40:10,320 --> 00:40:11,583
porque eres...

767
00:40:11,626 --> 00:40:13,367
Oh, ¿cuál es la palabra?
estoy buscando?

768
00:40:13,411 --> 00:40:14,412
¿Nuevo?

769
00:40:14,455 --> 00:40:16,109
¿Asustado? ¿De mal humor?

770
00:40:16,152 --> 00:40:17,240
Judío.

771
00:40:17,284 --> 00:40:18,590
Lo mismo.

772
00:40:18,633 --> 00:40:21,419
Pero la serie Heritage Hill
es muy inclusivo.

773
00:40:21,462 --> 00:40:25,901
De hecho, hay todo un
capítulo sobre Hanukkah.

774
00:40:25,945 --> 00:40:27,033
MUJERES:
Ah.

775
00:40:27,076 --> 00:40:28,904
Me encanta el capitulo
sobre piñas.

776
00:40:28,948 --> 00:40:31,254
No son solo
para coronas y centros de mesa.

777
00:40:31,298 --> 00:40:35,084
Puedes usar piñas para crear.
una menorá navideña muy especial.

778
00:40:35,128 --> 00:40:37,347
Tu muñeco de nieve de piña
podría ser judío.

779
00:40:37,391 --> 00:40:38,958
Solo agrega uno
de esos pequeños gorros.

780
00:40:39,001 --> 00:40:41,787
O tal vez podría usar
cientos de piñas

781
00:40:41,830 --> 00:40:44,137
para deletrear las palabras,
"Gran judío"

782
00:40:44,180 --> 00:40:47,793
en letras de 15 pies de alto
en la nieve en mi jardín delantero.

783
00:40:51,927 --> 00:40:54,756
Es una idea maravillosa. [las mujeres se ríen]

784
00:40:54,800 --> 00:40:57,759
MUJER: Oh, sí, sí. MUJER 2: Eso es muy maravilloso.

785
00:40:57,803 --> 00:40:59,805
MUJER 3: Sí. MUJER 4: Es muy inteligente.

786
00:40:59,848 --> 00:41:03,852
Me encanta la idea de crear
un Papá Noel de tamaño natural,

787
00:41:03,896 --> 00:41:06,464
todo hecho de piñas. Está bien, eso me encanta.

788
00:41:06,507 --> 00:41:10,859
Voy a usar una piña en
mi natividad como el niño Jesús.

789
00:41:10,903 --> 00:41:14,515
Y voy a adjuntar
una piña a mi vibrador

790
00:41:14,559 --> 00:41:17,126
y tener un realmente
feliz navidad.

791
00:41:17,170 --> 00:41:18,693
Ah...

792
00:41:20,347 --> 00:41:22,654
Aquí viene Papá Noel
Aquí viene Papá Noel ♪

793
00:41:22,697 --> 00:41:24,264
Justo por Santa Claus Lane ♪

794
00:41:24,307 --> 00:41:26,571
el tiene una bolsa
eso está lleno de juguetes ♪

795
00:41:26,614 --> 00:41:28,834
Para los niños y niñas otra vez ♪

796
00:41:28,877 --> 00:41:30,879
Escucha esas campanas de trineo
jingle-jangle ♪

797
00:41:30,923 --> 00:41:32,620
Que hermosa vista ♪

798
00:41:32,664 --> 00:41:34,796
Así que salta a la cama
cubre tu cabeza ♪

799
00:41:34,840 --> 00:41:36,537
porque papa noel
viene esta noche ♪

800
00:41:36,581 --> 00:41:39,235
CLAIRE: ¿Quién? Papá Noel viene esta noche ♪

801
00:41:39,279 --> 00:41:40,802
[hombres riendo]

802
00:41:40,846 --> 00:41:43,501
joanna como esta
encajando?

803
00:41:43,544 --> 00:41:45,111
Bueno...

804
00:41:46,547 --> 00:41:48,549
Está bien...

805
00:41:48,593 --> 00:41:50,246
Estoy entre amigos, ¿verdad?

806
00:41:50,290 --> 00:41:51,378
Por supuesto.
Sí.

807
00:41:51,421 --> 00:41:52,727
Entonces...

808
00:41:52,771 --> 00:41:56,165
Joanna y yo tuvimos una gran charla,

809
00:41:56,209 --> 00:41:58,385
y estábamos realmente abiertos
unos con otros.

810
00:41:58,428 --> 00:42:02,389
Quiero decir, realmente
lo sacó todo.

811
00:42:02,432 --> 00:42:03,999
Y creo que a partir de ahora...

812
00:42:05,697 --> 00:42:08,003
...ella va a ser muy,
muy diferente.

813
00:42:08,047 --> 00:42:09,788
[risas ahogadas]

814
00:42:12,225 --> 00:42:16,185
¿Crees que Joanna
realmente va a cambiar?

815
00:42:16,229 --> 00:42:20,668
Sí. Absolutamente.

816
00:42:20,712 --> 00:42:23,236
y cuanto tiempo
¿Has estado casado?

817
00:42:23,279 --> 00:42:25,543
[risas]

818
00:42:31,592 --> 00:42:33,202
[la risa se desvanece] ¡Ted!

819
00:42:33,246 --> 00:42:34,595
Sí.

820
00:42:34,639 --> 00:42:36,902
¿No le debes a Walter $20?

821
00:42:42,255 --> 00:42:44,910
Eso es absolutamente cierto.
Yo lo hago.

822
00:42:44,953 --> 00:42:46,607
¡Bebé!

823
00:42:46,651 --> 00:42:48,087
[pasos]

824
00:42:55,703 --> 00:42:57,400
¿Sí, cariño?

825
00:42:57,444 --> 00:43:00,665
Walt, siéntate.

826
00:43:02,754 --> 00:43:04,582
[suspiros]

827
00:43:04,625 --> 00:43:06,627
Necesito 20.

828
00:43:06,671 --> 00:43:09,935
Sabes mi PIN. Por supuesto.

829
00:43:11,066 --> 00:43:12,720
[dientes chasqueando,
pitido electrónico]

830
00:43:12,764 --> 00:43:14,069
[pitido, zumbido]

831
00:43:14,113 --> 00:43:17,072
[pitido, clic]

832
00:43:17,116 --> 00:43:20,815
[zumbido, zumbido]

833
00:43:21,903 --> 00:43:23,688
[engranajes rechinando]

834
00:43:40,748 --> 00:43:44,360
[ Tema de vals espeluznante, coro etéreo vocalizando
]

835
00:43:58,853 --> 00:44:01,029
Ella da solteros.

836
00:44:04,729 --> 00:44:07,645
[los hombres se ríen, ríen]

837
00:44:07,688 --> 00:44:10,343
[hombres aplaudiendo]

838
00:44:17,002 --> 00:44:18,830
[bip, el motor zumba]

839
00:44:20,353 --> 00:44:22,050
[el hombre se ríe,
habla indistintamente]

840
00:44:23,617 --> 00:44:25,663
[campanadas del temporizador]

841
00:44:27,055 --> 00:44:28,404
Ah.

842
00:44:32,844 --> 00:44:34,715
¿Son todos estos?
¿Para el campamento diurno mañana?

843
00:44:34,759 --> 00:44:37,370
solo te quiero
estar orgulloso de mí, cariño.

844
00:44:37,413 --> 00:44:39,154
[Robo Rover ladra]

845
00:44:39,198 --> 00:44:41,330
PETE:
Papá, mira esto.

846
00:44:41,374 --> 00:44:43,768
Pelota.

847
00:44:43,811 --> 00:44:45,987
[chirridos]
¿Mmm?

848
00:44:46,031 --> 00:44:47,641
¿No son geniales los robots?

849
00:44:47,685 --> 00:44:49,817
Oh sí.

850
00:44:49,861 --> 00:44:53,516
¿Puedo hablar con el hombre?
de la casa?

851
00:44:53,560 --> 00:44:55,127
Mocoso. Bugmaster Markowitz.

852
00:44:55,170 --> 00:44:57,390
Thriller frío como una piedra
Asesino Kresbo.

853
00:44:57,433 --> 00:44:58,565
Pastelitos, ¿alguien?

854
00:44:58,608 --> 00:45:00,915
¡Magdalenas! Magdalenas.

855
00:45:00,959 --> 00:45:02,047
Oye, justo a tiempo.

856
00:45:02,090 --> 00:45:03,831
Jo, estos están humeando.

857
00:45:03,875 --> 00:45:05,354
¿Por qué no haces
cosas como esta?

858
00:45:05,398 --> 00:45:06,355
¿Por qué no lo haces?

859
00:45:06,399 --> 00:45:09,010
Porque tengo pene.

860
00:45:09,054 --> 00:45:11,839
Deberíamos ponernos en marcha. Sí, tenemos una reunión.

861
00:45:11,883 --> 00:45:13,623
En la categoría masculina
Asociación.

862
00:45:13,667 --> 00:45:16,322
¿cuándo lo harás?
¿Estar en casa, cariño?

863
00:45:19,368 --> 00:45:22,154
Cuando estoy en casa.

864
00:45:22,197 --> 00:45:24,112
[la puerta se abre, se cierra][suspira]

865
00:45:24,156 --> 00:45:26,245
[hablando indistintamente]

866
00:45:41,564 --> 00:45:44,089
Llama a una niñera.

867
00:45:51,749 --> 00:45:54,186
JOANNA [susurra]:
Bobbie, ¿estás
seguro de esto?

868
00:45:54,229 --> 00:45:57,493
BOBIE:
No estamos espiando.
Sólo estamos de visita.

869
00:45:57,537 --> 00:46:00,061
Amigos, no puedo decírselo.
que felices somos

870
00:46:00,105 --> 00:46:02,716
dar la bienvenida
toda esta sangre nueva.

871
00:46:02,760 --> 00:46:04,587
HOMBRE: Tú lo dijiste, Mike. HOMBRE 2: Así es.

872
00:46:04,631 --> 00:46:06,938
ROGER:
Me encanta, me encanta este espacio.

873
00:46:06,981 --> 00:46:10,463
Es muy Ralph Lauren
conoce a Sherlock Holmes.

874
00:46:10,506 --> 00:46:12,639
A mi me dice,
"Tengo gusto y escroto".

875
00:46:12,682 --> 00:46:13,771
Roger, lo prometiste. ¿Qué?

876
00:46:13,814 --> 00:46:15,555
Puta.Aburrida.

877
00:46:15,598 --> 00:46:16,817
Lo siento.

878
00:46:16,861 --> 00:46:18,906
No, no, no.
Jerry, vas a encontrar

879
00:46:18,950 --> 00:46:20,560
ese stepford
es de mente muy abierta y...

880
00:46:20,603 --> 00:46:21,822
HOMBRE: Ah, sí.

881
00:46:21,866 --> 00:46:23,171
...te damos la bienvenida
y tu pareja,

882
00:46:23,215 --> 00:46:24,825
al igual que
cualquier otra pareja.

883
00:46:24,869 --> 00:46:26,261
HOMBRE 2: Absolutamente. Cualquier otro. HOMBRE 3: Por supuesto.

884
00:46:26,305 --> 00:46:28,220
HOMBRE 4: Así es. Novia.

885
00:46:29,830 --> 00:46:31,571
Señorita... Señorita Cosa.

886
00:46:33,834 --> 00:46:35,227
¡A Stepford!

887
00:46:35,270 --> 00:46:38,012
[al unísono]:
¡Stepford!

888
00:46:38,056 --> 00:46:39,840
[hombres charlando]

889
00:46:39,884 --> 00:46:41,537
HOMBRE 5: Puedes apostar.

890
00:46:41,581 --> 00:46:43,104
HOMBRE 6: Sí.

891
00:46:43,148 --> 00:46:45,324
[la charla continúa]

892
00:46:46,673 --> 00:46:48,196
Maldita sea.
Vamos, vámonos.

893
00:46:48,240 --> 00:46:50,851
¿Crees que esto está bien?
¿escabulléndose?

894
00:46:50,895 --> 00:46:52,374
Súmalo.

895
00:46:52,418 --> 00:46:56,596
Todas las mujeres de por aquí
Son perfectas tontas gatitas sexuales.

896
00:46:56,639 --> 00:46:59,251
Todos los hombres son unos nerds babeantes.

897
00:46:59,294 --> 00:47:01,731
¿No te parece extraño? A mí no.

898
00:47:01,775 --> 00:47:03,864
¿Por qué no? Trabajo en televisión.

899
00:47:03,908 --> 00:47:06,519
Vamos, vamos.

900
00:47:06,562 --> 00:47:08,956
Ya sabes, Walter,
Creo que Joanna tiene razón.

901
00:47:09,000 --> 00:47:10,262
creo que stepford
es la respuesta.

902
00:47:10,305 --> 00:47:13,526
Ella es una gran chica, o lo será.

903
00:47:13,569 --> 00:47:15,267
[ruido sordo]

904
00:47:18,357 --> 00:47:21,926
BOBBIE: Vamos, ayúdame a levantarme. JOANNA: No deberíamos estar aquí.

905
00:47:21,969 --> 00:47:24,493
Vamos, vamos.
No seas tan gallina.

906
00:47:24,537 --> 00:47:28,410
debería estar en casa
con mis pastelitos.
¿Por qué?

907
00:47:28,454 --> 00:47:31,152
Porque solo hiciste
¿5.000 de ellos?

908
00:47:31,196 --> 00:47:35,548
Estamos invadiendo la propiedad. Sólo si nos atrapan.

909
00:47:36,636 --> 00:47:38,899
Maldita sea, no puedo ver nada.

910
00:47:38,943 --> 00:47:40,727
Ah, ahí está la luz.
Ahí está.

911
00:47:40,770 --> 00:47:43,208
No, Bobby.

912
00:47:58,571 --> 00:48:01,095
esto es como
algún espectáculo de monstruos alienígenas.

913
00:48:01,139 --> 00:48:03,532
¿Por qué? son solo
retratos familiares.

914
00:48:03,576 --> 00:48:05,056
Sí, eso es lo que dije.

915
00:48:06,187 --> 00:48:08,363
[pasos acercándose]

916
00:48:09,495 --> 00:48:11,410
Las luces.

917
00:48:14,761 --> 00:48:16,284
deberíamos
sal de aquí.

918
00:48:16,328 --> 00:48:18,112
¡Shh!

919
00:48:20,071 --> 00:48:22,421
¿Deberíamos correr? Shh.

920
00:48:27,948 --> 00:48:29,994
Ay dios mío.

921
00:49:02,722 --> 00:49:04,637
[imita a Hannibal Lecter]:
¿Claricia?

922
00:49:04,680 --> 00:49:05,899
[lengua moviendo los labios]

923
00:49:05,943 --> 00:49:07,248
¡Hola chicas!

924
00:49:07,292 --> 00:49:08,858
¡Entendido!

925
00:49:08,902 --> 00:49:10,251
Nos asustaste.

926
00:49:10,295 --> 00:49:11,949
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué está pasando?

927
00:49:11,992 --> 00:49:15,256
¿Tienen prostitutas o viejos Playboys?
o porno por cable?

928
00:49:15,300 --> 00:49:17,650
Ah, por favor.
Apenas tienen cojines.

929
00:49:17,693 --> 00:49:19,608
[pasos acercándose] ¡Ooh!

930
00:49:19,652 --> 00:49:22,002
BOBBIE: Ya vienen. Los hombres.

931
00:49:22,046 --> 00:49:24,352
Llámanos.
Bueno.

932
00:49:25,397 --> 00:49:27,312
MIKE: ¿Rog?

933
00:49:29,009 --> 00:49:31,751
¿Qué fue?
¿Viste a alguien?

934
00:49:31,794 --> 00:49:33,274
Ni un alma.

935
00:49:33,318 --> 00:49:36,495
Pero, ¿qué hay aquí atrás de todos modos?
en todas estas habitaciones?

936
00:49:36,538 --> 00:49:38,366
¿Almacenamiento? ¿Suéteres?

937
00:49:38,410 --> 00:49:39,802
¿Cuerpos?

938
00:49:39,846 --> 00:49:41,021
Alemán.

939
00:49:41,065 --> 00:49:44,198
¿Ves esa puerta?
a tu izquierda?

940
00:49:44,242 --> 00:49:45,634
Échale un vistazo.

941
00:49:45,678 --> 00:49:48,376
Ay, muchacho.

942
00:49:51,423 --> 00:49:53,773
Vaya, no puedo ver nada.
Está oscuro.

943
00:49:53,816 --> 00:49:55,253
Usa tu linterna. Oh.

944
00:49:55,296 --> 00:49:56,602
Me siento como Nancy Drew

945
00:49:56,645 --> 00:49:59,997
en El misterio de la crisis de la mediana edad.

946
00:50:05,089 --> 00:50:07,787
Mmm. ¿Qué estoy buscando?

947
00:50:07,830 --> 00:50:09,919
Mirar hacia abajo.

948
00:50:09,963 --> 00:50:12,226
[motor zumbando]

949
00:50:14,968 --> 00:50:16,056
[el zumbido se detiene]

950
00:50:16,100 --> 00:50:17,797
[se burla]

951
00:50:18,885 --> 00:50:20,365
Eh...

952
00:50:23,716 --> 00:50:25,674
¿Jerry?

953
00:50:30,114 --> 00:50:32,420
¡Entendido!

954
00:50:33,552 --> 00:50:34,901
¡Entendido!

955
00:50:34,944 --> 00:50:37,686
Bobbie.
¡Entendido!

956
00:50:37,730 --> 00:50:39,688
¿Bobbie?
¡Entendido!

957
00:50:42,126 --> 00:50:44,171
Roger dijo que había
no pasa nada

958
00:50:44,215 --> 00:50:45,520
en la Asociación de Hombres.

959
00:50:45,564 --> 00:50:47,479
Bueno, entonces ¿por qué no?
¿Él contesta el teléfono?

960
00:50:47,522 --> 00:50:49,611
Han pasado dos días. Bobbie.

961
00:50:49,655 --> 00:50:51,831
¡Entendido!

962
00:50:51,874 --> 00:50:54,051
¡Entendido!

963
00:50:57,054 --> 00:50:58,881
¿No es eso?
su camisa favorita,

964
00:50:58,925 --> 00:51:01,406
¿Dolce y Gabbana?

965
00:51:05,801 --> 00:51:07,542
Y los Gucci.

966
00:51:07,586 --> 00:51:10,241
Y el Versace. Quizás los esté donando.

967
00:51:10,284 --> 00:51:12,895
¿A qué?
¿Los homosexuales sin hogar?

968
00:51:12,939 --> 00:51:15,289
Le encantó esto.

969
00:51:16,247 --> 00:51:19,076
su programa
de laca para el cabello.

970
00:51:19,119 --> 00:51:21,339
Dios mío. ¿Qué pasa?

971
00:51:23,428 --> 00:51:25,473
Vigo.

972
00:51:27,214 --> 00:51:29,782
[la banda de música toca fanfarria]

973
00:51:42,055 --> 00:51:44,623
Gracias, damas y caballeros.
Soy Jerry Harmon y yo...

974
00:51:44,666 --> 00:51:49,323
Sé que soy bastante nuevo aquí.
pero ya me siento como en casa.

975
00:51:49,367 --> 00:51:51,586
¿Pero por qué Jerry nos preguntó?
para encontrarlo aquí?

976
00:51:51,630 --> 00:51:54,589
JERRY:
Orgulloso de poder presentar

977
00:51:54,633 --> 00:51:56,809
El flamante candidato de Stepford
para el senado estatal.

978
00:51:56,852 --> 00:52:01,248
Damas y caballeros,
Les presento al Sr. Roger Bannister.

979
00:52:02,206 --> 00:52:03,946
¿Qué?

980
00:52:03,990 --> 00:52:05,600
[la banda toca fanfarria]

981
00:52:08,995 --> 00:52:11,302
Es maravilloso.

982
00:52:20,963 --> 00:52:22,661
ROGER:
Gracias.

983
00:52:22,704 --> 00:52:24,750
Muchas gracias.

984
00:52:24,793 --> 00:52:26,055
Es muy posible que preguntes,

985
00:52:26,099 --> 00:52:28,057
cuales son mis calificaciones
para un cargo superior?

986
00:52:28,101 --> 00:52:30,408
Bueno, creo en Stepford,

987
00:52:30,451 --> 00:52:33,454
américa
y el poder de la oración.

988
00:52:33,498 --> 00:52:36,805
Valores que he descubierto
gracias a mi pareja,

989
00:52:36,849 --> 00:52:40,461
en la vida y en el Señor,
Jerry Harmon.

990
00:52:40,505 --> 00:52:42,942
[vítores, aplausos]

991
00:52:42,985 --> 00:52:44,726
[habla indistintamente]

992
00:52:44,770 --> 00:52:46,293
Roger. Roger.

993
00:52:46,337 --> 00:52:49,427
Sí. ¿Hay alguna pregunta?
¿Sra. Markowitz?

994
00:52:49,470 --> 00:52:52,908
Entonces... tú...
¿Ustedes dos están felices ahora?

995
00:52:52,952 --> 00:52:54,258
Más que nunca.

996
00:52:54,301 --> 00:52:55,955
porque ahora lo sé
que ser gay no significa

997
00:52:55,998 --> 00:52:59,306
un chico tiene que ser afeminado
o extravagante o sensible.

998
00:52:59,350 --> 00:53:00,568
[voz profunda]:
No soy un mariquita.

999
00:53:00,612 --> 00:53:02,222
No.MAN: ¡Así se hace, Roger!

1000
00:53:02,266 --> 00:53:03,789
HOMBRE 2: ¡Ese es un hombre!

1001
00:53:03,832 --> 00:53:04,790
¿Roger?

1002
00:53:04,833 --> 00:53:07,140
Sí. Sra. Walter Kresby.

1003
00:53:07,184 --> 00:53:08,315
Roger, no lo entiendo.

1004
00:53:08,359 --> 00:53:10,012
Estabas ahí fuera
Eras Roger.

1005
00:53:10,056 --> 00:53:11,318
Y ahora...

1006
00:53:11,362 --> 00:53:13,320
Ahora eres diferente.
Tu pelo, tu ropa.

1007
00:53:13,364 --> 00:53:14,843
Eres como alguien más.

1008
00:53:14,887 --> 00:53:16,323
La gente cambia.

1009
00:53:16,367 --> 00:53:18,325
No puedes detener a Stepford.

1010
00:53:18,369 --> 00:53:22,503
JERRY y MULTITUD:
No puedes detener a Stepford.
No puedes detener a Stepford.

1011
00:53:22,547 --> 00:53:25,898
No puedes detener a Stepford.
No puedes detener a Stepford.

1012
00:53:25,941 --> 00:53:29,162
No puedes detener a Stepford.
No puedes detener a Stepford.

1013
00:53:29,206 --> 00:53:32,731
No puedes detener a Stepford.
No puedes detener a Stepford.

1014
00:53:32,774 --> 00:53:35,516
No puedes detener a Stepford.
No puedes detener a Stepford.

1015
00:53:35,560 --> 00:53:38,911
No puedes detener a Stepford.
No puedes detener a Stepford.

1016
00:53:38,954 --> 00:53:41,783
No puedes detener a Stepford.
No puedes detener a Stepford.

1017
00:53:41,827 --> 00:53:44,525
No puedes detener a Stepford.
No puedes detener a Stepford.

1018
00:53:44,569 --> 00:53:47,615
No puedes detener a Stepford.
No puedes detener a Stepford.

1019
00:53:47,659 --> 00:53:49,661
Por eso tenemos
¿Dejar Stepford?

1020
00:53:49,704 --> 00:53:51,706
No te sigo.
Bueno.

1021
00:53:51,750 --> 00:53:56,537
Antes... Roger era ingenioso.
y elegante e irónico.

1022
00:53:56,581 --> 00:53:58,539
Y estoy seguro de que todavía lo es. No.

1023
00:53:58,583 --> 00:54:01,412
Ahora está dando discursos.
con un traje de Brooks Brothers.

1024
00:54:01,455 --> 00:54:03,544
Oye, hay muchos
de maneras de ser gay.

1025
00:54:03,588 --> 00:54:05,285
No intentes obligarlo
en un estereotipo.

1026
00:54:05,329 --> 00:54:07,809
Oh-ho-ho-ho.

1027
00:54:07,853 --> 00:54:10,595
Bobbie tiene razón,
y ella también se va.

1028
00:54:10,638 --> 00:54:13,685
este lugar
le hace algo a la gente.

1029
00:54:13,728 --> 00:54:18,211
Todas las mujeres siempre están ocupadas.
y perfecta y sonriente,

1030
00:54:18,255 --> 00:54:20,039
y todos los hombres
siempre son felices.

1031
00:54:20,082 --> 00:54:21,736
Y eso es un problema
porque...?

1032
00:54:21,780 --> 00:54:24,173
porque no lo es
Normal, Walter.

1033
00:54:24,217 --> 00:54:27,742
Es... No es el mundo.
No somos nosotros.

1034
00:54:27,786 --> 00:54:31,268
Y estoy recogiendo a nuestros hijos
desde el campamento ahora mismo,

1035
00:54:31,311 --> 00:54:34,271
y estamos consiguiendo
fuera de aquí.

1036
00:54:34,314 --> 00:54:35,794
[suspiros]

1037
00:54:35,837 --> 00:54:38,536
Contigo o sin ti.

1038
00:54:40,146 --> 00:54:41,626
[exhala suavemente]

1039
00:54:41,669 --> 00:54:43,280
[exhala suavemente]

1040
00:54:44,324 --> 00:54:45,717
[suspiros]

1041
00:54:47,849 --> 00:54:49,677
[ Joanna gira el pomo de la puerta]

1042
00:54:56,815 --> 00:54:58,207
[pings]VOZ ELECTRÓNICA: Segura.

1043
00:54:58,251 --> 00:55:00,601
[grita]

1044
00:55:00,645 --> 00:55:02,951
Nunca cambiarás
¿lo harás?

1045
00:55:02,995 --> 00:55:05,737
No precisamente.

1046
00:55:05,780 --> 00:55:07,608
Abrir la puerta.

1047
00:55:11,525 --> 00:55:13,919
[ haciendo ping]

1048
00:55:13,962 --> 00:55:15,355
VOZ ELECTRÓNICA:
Desbloquear el frente.

1049
00:55:15,399 --> 00:55:16,748
[las cerraduras se abren]

1050
00:55:16,791 --> 00:55:18,837
Y tienes razón. [Se abre la puerta]

1051
00:55:22,406 --> 00:55:24,321
¿Sobre qué?

1052
00:55:25,539 --> 00:55:30,327
Si eres tan infeliz,
entonces deberíamos movernos.

1053
00:55:30,370 --> 00:55:33,068
Tal vez regresar
a la ciudad.

1054
00:55:33,112 --> 00:55:35,723
podríamos irnos
mañana.

1055
00:55:37,116 --> 00:55:38,770
Gracias.

1056
00:55:40,467 --> 00:55:42,904
[suspiros]

1057
00:55:42,948 --> 00:55:44,732
Gracias.

1058
00:55:48,432 --> 00:55:50,042
Mmm.

1059
00:56:01,314 --> 00:56:03,621
[lloriqueando]

1060
00:56:04,883 --> 00:56:05,884
Mmm.

1061
00:56:05,927 --> 00:56:08,103
[continúa lloriqueando]

1062
00:56:10,758 --> 00:56:12,456
¿Eh?

1063
00:56:19,332 --> 00:56:23,641
¿Qué tienes ahí? ¿Eh?

1064
00:56:29,951 --> 00:56:32,171
[juegos de acordes dramáticos]

1065
00:56:34,565 --> 00:56:37,089
[escribiendo]

1066
00:57:25,833 --> 00:57:27,922
[Robo Rover se queja]

1067
00:57:29,489 --> 00:57:31,665
[quejidos, gemidos]

1068
00:57:34,625 --> 00:57:35,713
WALTER:
¿Tartas dulces?

1069
00:57:35,756 --> 00:57:37,149
[jadeos]

1070
00:57:37,192 --> 00:57:40,239
Son las 4 a.m.
¿Qué estás haciendo?

1071
00:57:40,282 --> 00:57:43,982
Sólo recetas para mañana.
Me gusta empezar con ventaja.

1072
00:57:44,025 --> 00:57:45,026
¿Sobre qué?

1073
00:57:45,070 --> 00:57:47,115
Eh, tarta de manzana.
Bobbie lo recomendó.

1074
00:57:47,159 --> 00:57:49,117
Estaré arriba enseguida.

1075
00:57:49,161 --> 00:57:50,554
[suspiros]

1076
00:57:52,077 --> 00:57:53,774
¿Walter?

1077
00:57:55,297 --> 00:57:56,995
¿Bebé?

1078
00:58:20,322 --> 00:58:24,022
¿Bobbie? ¡Bobbie!

1079
00:58:26,633 --> 00:58:28,505
Ay dios mío.

1080
00:58:38,210 --> 00:58:40,299
¿Bobbie?

1081
00:58:53,791 --> 00:58:56,707
Buenos días, Juana.

1082
00:58:59,971 --> 00:59:02,060
¿No es una hermosa mañana?

1083
00:59:03,844 --> 00:59:05,585
Es un color bonito.

1084
00:59:05,629 --> 00:59:06,847
NIÑO: ¡Mamá! NIÑO 2: ¡Mamá!

1085
00:59:06,891 --> 00:59:08,980
Buenos días,
mis preciosos.

1086
00:59:09,023 --> 00:59:12,853
Y gracias por irte
sus solicitudes a mi correo electrónico.

1087
00:59:12,897 --> 00:59:16,335
Adam, querías mantequilla de maní
y gelatina, sin costras,

1088
00:59:16,378 --> 00:59:18,598
una barra Snickers y un Rolex.

1089
00:59:18,642 --> 00:59:20,774
Ben, aquí está
un burrito integral,

1090
00:59:20,818 --> 00:59:22,210
un batido de proteína de soja

1091
00:59:22,254 --> 00:59:24,517
y tres piezas
de bizcocho de capas de chocolate alemán.

1092
00:59:24,561 --> 00:59:26,563
¿Desde cero? Por supuesto.

1093
00:59:26,606 --> 00:59:27,738
Y Max,

1094
00:59:27,781 --> 00:59:29,566
obtienes tocino,
lechuga y tomate

1095
00:59:29,609 --> 00:59:31,568
sobre un tono ligeramente tostado
panecillo de semillas de sésamo.

1096
00:59:31,611 --> 00:59:33,091
Pero ¿qué pasa con
mis figuras de acción?

1097
00:59:33,134 --> 00:59:34,832
Ahí está Mace Windu
y Amidala.

1098
00:59:34,875 --> 00:59:37,269
¿Dónde está Boba Fett? Estaban fuera.

1099
00:59:37,312 --> 00:59:40,272
¡Mamá!
Aquí tienes $500.

1100
00:59:40,315 --> 00:59:42,796
Está bien.

1101
00:59:42,840 --> 00:59:45,103
NIÑOS [al unísono]:
Adiós, mamá. Adiós, Juana.

1102
00:59:45,146 --> 00:59:48,062
Oh, crecen tan rápido.
Creo que tendré tres más.

1103
00:59:48,106 --> 00:59:50,891
Bobbie, escúchame.
¿Qué te han hecho, eh?

1104
00:59:50,935 --> 00:59:53,851
¿Qué te han hecho?
¿Son drogas?

1105
00:59:53,894 --> 00:59:57,506
¿Es un lavado de cerebro?
Vamos, oye, háblame.

1106
00:59:57,550 --> 00:59:59,073
Por supuesto,
pero sólo por un minuto.

1107
00:59:59,117 --> 01:00:01,772
Entonces tengo que ponerme a trabajar
en esta pocilga.
Oh, mi--

1108
01:00:01,815 --> 01:00:03,730
¿Café? No. Nada de café.

1109
01:00:03,774 --> 01:00:06,254
Bobbie. Bobbie, anoche
Me conecté, está bien,

1110
01:00:06,298 --> 01:00:07,691
y me enteré

1111
01:00:07,734 --> 01:00:10,258
que todas las mujeres aquí,
Solían ser grandes negocios,

1112
01:00:10,302 --> 01:00:13,305
Quiero decir, grandes ofertas.
Directores generales, ejecutivos, jueces.

1113
01:00:13,348 --> 01:00:16,308
Sara Sunderson,
ella solía dirigir una aerolínea.

1114
01:00:16,351 --> 01:00:18,527
[jadeos]
¿Con esa piel perfecta?

1115
01:00:18,571 --> 01:00:19,746
No, no, no, no.

1116
01:00:19,790 --> 01:00:21,226
Ella no usó
para verse así.

1117
01:00:21,269 --> 01:00:23,228
Ninguna de las mujeres lo hizo. Ellos... ¿Café?

1118
01:00:23,271 --> 01:00:25,752
¿Café? No, nada de café.

1119
01:00:25,796 --> 01:00:30,017
Bobbie. Bobbie.
Éste no eres tú.

1120
01:00:30,061 --> 01:00:33,717
Así es, Juana.
Este no soy yo.

1121
01:00:33,760 --> 01:00:36,067
Es un yo completamente nuevo.

1122
01:00:36,110 --> 01:00:39,940
Estoy feliz y estoy saludable.
porque entiendo

1123
01:00:39,984 --> 01:00:41,202
lo que es importante en la vida.

1124
01:00:41,246 --> 01:00:42,116
Sí.

1125
01:00:42,160 --> 01:00:43,988
Tu nuevo libro.
Así es.

1126
01:00:44,031 --> 01:00:45,903
Eso es lo importante,
mi nuevo libro de cocina.

1127
01:00:45,946 --> 01:00:49,689
Y mi marido y mi familia.
y hacer un hogar perfecto.

1128
01:00:49,733 --> 01:00:51,778
es una lección
toda chica necesita aprender.

1129
01:00:51,822 --> 01:00:53,258
Especialmente tú.

1130
01:00:53,301 --> 01:00:56,565
Soy tu amiga, Joanna.
Voy a ayudarte.

1131
01:00:56,609 --> 01:00:58,306
Me necesitas. Aléjate de mí.

1132
01:00:58,350 --> 01:00:59,873
Estás conducido. [el vidrio se rompe]

1133
01:00:59,917 --> 01:01:02,484
Bueno, a veces. Y eres egoísta.

1134
01:01:02,528 --> 01:01:05,096
Quieres gobernar el mundo. No.

1135
01:01:05,139 --> 01:01:08,795
Puedo arreglarte.
Puedo cambiarte.

1136
01:01:08,839 --> 01:01:13,582
¿Qué... tienen... ellos...?
hecho contigo?

1137
01:01:13,626 --> 01:01:15,280
Pongámonos manos a la obra.

1138
01:01:17,543 --> 01:01:20,285
Contesta el teléfono.

1139
01:01:20,328 --> 01:01:23,592
Hola, ¿es...?
¿Es este el campamento diurno?

1140
01:01:23,636 --> 01:01:24,942
Oh.

1141
01:01:24,985 --> 01:01:26,987
Sí, esto es...
Esta es Joanna Eberhart.

1142
01:01:27,031 --> 01:01:29,250
me gustaria hablar
a mis hijos.

1143
01:01:29,294 --> 01:01:31,905
vengo a recogerlos
ahora mismo.

1144
01:01:31,949 --> 01:01:34,734
[trueno retumbante]

1145
01:01:34,778 --> 01:01:36,475
¿Qué?

1146
01:01:40,218 --> 01:01:42,699
¡Walter!

1147
01:01:42,742 --> 01:01:44,744
Walter, ¿dónde estás?

1148
01:01:44,788 --> 01:01:47,181
Sé que tienes a los niños.

1149
01:01:47,225 --> 01:01:49,793
¡Pete, Kimberly!

1150
01:01:55,886 --> 01:01:58,018
[chirrido de neumáticos]

1151
01:02:00,804 --> 01:02:02,980
[jadeando]

1152
01:02:48,634 --> 01:02:51,768
[truenos]

1153
01:02:51,811 --> 01:02:54,379
Ah, muchachos.

1154
01:02:56,294 --> 01:02:57,817
Bienvenido.

1155
01:02:58,687 --> 01:03:00,994
[truenos]

1156
01:03:14,834 --> 01:03:16,618
¿Dónde están mis hijos?

1157
01:03:16,662 --> 01:03:17,837
Están perfectamente a salvo.

1158
01:03:17,881 --> 01:03:19,926
¿Dónde están mis hijos?

1159
01:03:19,970 --> 01:03:21,841
Los verás pronto.

1160
01:03:21,885 --> 01:03:23,277
¿Dónde está Walter?

1161
01:03:28,674 --> 01:03:29,718
[suspiros]

1162
01:03:29,762 --> 01:03:32,504
¿Cómo pudiste hacer esto?

1163
01:03:32,547 --> 01:03:36,813
Desde que nos conocimos,
Me has ganado en todo.

1164
01:03:36,856 --> 01:03:38,249
Estás mejor educado.

1165
01:03:38,292 --> 01:03:40,468
Eres más fuerte
Eres más rápido.

1166
01:03:40,512 --> 01:03:43,123
Eres mejor bailarín
un mejor tenista.

1167
01:03:43,167 --> 01:03:45,473
siempre te lo has ganado
al menos seis cifras más

1168
01:03:45,517 --> 01:03:47,562
de lo que jamás podría soñar.

1169
01:03:47,606 --> 01:03:49,608
Eres un mejor orador

1170
01:03:49,651 --> 01:03:52,480
un mejor ejecutivo.

1171
01:03:52,524 --> 01:03:55,570
Eres incluso mejor en el sexo.
No lo niegues.

1172
01:03:55,614 --> 01:03:57,703
No iba a hacerlo.

1173
01:03:57,746 --> 01:03:59,661
Bueno, ¿no entiendo nada?

1174
01:03:59,705 --> 01:04:00,967
Me tienes.

1175
01:04:01,011 --> 01:04:03,056
No, tengo que guardar tu bolso.

1176
01:04:03,100 --> 01:04:06,233
tengo que decirle a los niños
que volverías a llegar tarde.

1177
01:04:06,277 --> 01:04:09,019
tengo que decirle a la prensa
que no tuviste ningún comentario.

1178
01:04:09,062 --> 01:04:10,803
Tengo que trabajar para ti.

1179
01:04:10,847 --> 01:04:12,196
Conmigo.

1180
01:04:12,239 --> 01:04:14,241
Debajo de ti.

1181
01:04:14,285 --> 01:04:16,026
Todos nosotros.

1182
01:04:16,069 --> 01:04:18,680
Nos casamos con mujeres maravillosas.

1183
01:04:18,724 --> 01:04:20,726
Superchicas.

1184
01:04:20,769 --> 01:04:22,119
Reinas amazonas.

1185
01:04:22,162 --> 01:04:23,990
Bueno, ya sabes
¿Qué nos convierte eso?

1186
01:04:24,034 --> 01:04:27,864
Inteligente, digno, afortunado.

1187
01:04:27,907 --> 01:04:30,127
Nosotros somos los cobardes.

1188
01:04:30,170 --> 01:04:31,998
El viento bajo tus alas.

1189
01:04:32,042 --> 01:04:33,521
Tu sistema de apoyo.

1190
01:04:33,565 --> 01:04:35,872
Nosotros somos la chica. HOMBRE: Y no nos gusta.

1191
01:04:35,915 --> 01:04:37,525
No, no lo hacemos. ¡Maldita sea!

1192
01:04:37,569 --> 01:04:39,092
¡Hombre! HOMBRE: Sí. Así es.

1193
01:04:39,136 --> 01:04:41,355
¿Y esta es tu respuesta?
para matarnos?

1194
01:04:41,399 --> 01:04:45,098
Oh, no. Nada de eso.
Nosotros te ayudamos. Nosotros te perfeccionamos.

1195
01:04:45,142 --> 01:04:47,057
Al convertirnos
¿En robots?

1196
01:04:47,100 --> 01:04:50,277
¿Alguna fracción de estas mujeres
todavía existe?

1197
01:04:50,321 --> 01:04:53,672
Por supuesto.
Casi todo.

1198
01:04:53,715 --> 01:04:54,934
¿Se lo mostramos?

1199
01:04:54,978 --> 01:04:56,370
¿Muéstrame qué?

1200
01:04:56,414 --> 01:04:57,806
es algo promocional

1201
01:04:57,850 --> 01:05:00,592
he estado trabajando en
para cuando nos volvamos globales.

1202
01:05:02,681 --> 01:05:05,162
Walter, no creo
Has visto esto.

1203
01:05:08,208 --> 01:05:09,775
[pings, repiques]

1204
01:05:09,818 --> 01:05:13,910
[ Película educativa al estilo de los años 50
suena música]

1205
01:05:17,478 --> 01:05:19,959
Algunos chicos preguntan,
¿cómo lo hacemos?

1206
01:05:20,003 --> 01:05:23,702
En términos sencillos,
Es realmente bastante simple.

1207
01:05:23,745 --> 01:05:25,922
Vamos, adelante.

1208
01:05:32,363 --> 01:05:35,627
Primero, tomemos una mujer triste e insatisfecha.

1209
01:05:35,670 --> 01:05:38,978
Luego, en una experiencia muy privada.

1210
01:05:39,022 --> 01:05:40,588
entre marido y mujer,

1211
01:05:40,632 --> 01:05:46,899
él la coloca suavemente en nuestro sistema de mejora femenina.

1212
01:05:46,943 --> 01:05:49,249
Está completamente automatizado.

1213
01:05:49,293 --> 01:05:51,251
Y luego, abracadabra.

1214
01:05:51,295 --> 01:05:53,775
Comienza su transformación.

1215
01:05:53,819 --> 01:05:57,214
Primero, localizamos su cerebro.

1216
01:05:57,257 --> 01:06:00,565
Insertamos algunos nanochips.

1217
01:06:00,608 --> 01:06:01,827
Luego los programamos.

1218
01:06:01,870 --> 01:06:05,222
Además, añadimos algunos ingredientes secretos y especiales.

1219
01:06:09,226 --> 01:06:11,184
Para evitar cualquier accidente,

1220
01:06:11,228 --> 01:06:14,840
su marido se mantiene a una distancia cómoda.

1221
01:06:14,883 --> 01:06:16,755
Seguridad ante todo.

1222
01:06:20,019 --> 01:06:22,456
Finalmente, la realzamos,

1223
01:06:22,500 --> 01:06:26,808
para adaptarse a las especificaciones ideales de Stepford Wife.

1224
01:06:26,852 --> 01:06:28,245
Y...

1225
01:06:29,072 --> 01:06:30,682
... ¡voilá!

1226
01:06:34,425 --> 01:06:37,341
Todo es copasético.

1227
01:06:39,952 --> 01:06:41,606
Bienvenido al futuro.

1228
01:06:46,219 --> 01:06:47,916
DAVE:
Es una pintura otra vez.

1229
01:06:47,960 --> 01:06:49,353
¿Qué...?

1230
01:06:50,441 --> 01:06:52,791
Debería explicarlo.
Ya ves,

1231
01:06:52,834 --> 01:06:55,228
Mi verdadero nombre no es Mike.

1232
01:06:55,272 --> 01:06:57,752
es solo un apodo
desde donde solía trabajar.

1233
01:06:57,796 --> 01:06:58,797
¿Dónde?

1234
01:06:58,840 --> 01:07:00,712
Microsoft.

1235
01:07:00,755 --> 01:07:02,496
NASA.

1236
01:07:02,540 --> 01:07:03,671
Disney.

1237
01:07:03,715 --> 01:07:05,108
AOL.

1238
01:07:05,151 --> 01:07:06,544
¿Es por eso que las mujeres
son tan lentos?

1239
01:07:06,587 --> 01:07:07,980
MIKE:
Juana.

1240
01:07:08,024 --> 01:07:11,853
¿Es esto lo que tú
realmente quieres?

1241
01:07:11,897 --> 01:07:13,768
mujeres que se comportan
como esclavos,

1242
01:07:13,812 --> 01:07:17,816
mujeres obsesionadas
con la limpieza de sus cocinas

1243
01:07:17,859 --> 01:07:19,165
y peinándose,

1244
01:07:19,209 --> 01:07:21,602
mujeres que nunca te retan
de cualquier manera,

1245
01:07:21,646 --> 01:07:24,605
mujeres que solo existen
para esperarte de pies y manos?

1246
01:07:24,649 --> 01:07:26,520
HOMBRE: Sí. HOMBRE 2: Eso me parece bien.

1247
01:07:26,564 --> 01:07:28,392
Joanna, eres
una mujer brillante.

1248
01:07:28,435 --> 01:07:30,785
Seguramente puedes apreciar,
al menos,

1249
01:07:30,829 --> 01:07:32,526
el genio
del concepto.

1250
01:07:32,570 --> 01:07:33,658
Imagínelo,

1251
01:07:33,701 --> 01:07:35,703
si pudieras simplificar
tu cónyuge,

1252
01:07:35,747 --> 01:07:39,881
si pudieras revisar
cada hábito molesto,

1253
01:07:39,925 --> 01:07:41,448
cada defecto físico,

1254
01:07:41,492 --> 01:07:45,061
cada momento de lloriqueo
y regañar y tirarse pedos en la cama.

1255
01:07:45,104 --> 01:07:46,714
Imagina...

1256
01:07:46,758 --> 01:07:49,891
si pudieras disfrutar
la persona que amaste,

1257
01:07:49,935 --> 01:07:51,850
pero solo
en su mejor momento.

1258
01:07:53,243 --> 01:07:57,203
Y la única razón
por tu enojo,

1259
01:07:57,247 --> 01:08:00,902
tu rencor, tu rabia
es realmente muy simple.

1260
01:08:00,946 --> 01:08:04,123
estas furioso
porque lo pensamos primero.

1261
01:08:04,167 --> 01:08:05,864
Mientras lo intentabas
para convertirnos en hombres,

1262
01:08:05,907 --> 01:08:07,822
Decidimos convertirnos en dioses.

1263
01:08:09,433 --> 01:08:11,087
Déjame preguntarte algo,

1264
01:08:11,130 --> 01:08:14,568
estas máquinas,
estas esposas de Stepford,

1265
01:08:14,612 --> 01:08:16,657
¿Pueden decir "te amo"?

1266
01:08:17,789 --> 01:08:19,051
Micro.

1267
01:08:19,095 --> 01:08:20,270
Por supuesto.

1268
01:08:20,313 --> 01:08:22,098
Cincuenta y ocho idiomas.

1269
01:08:23,925 --> 01:08:26,189
¿Pero lo dicen en serio?

1270
01:08:42,335 --> 01:08:45,295
[ruidos metálicos,
zumbido del motor]

1271
01:08:53,477 --> 01:08:54,956
[el zumbido se detiene]

1272
01:08:55,000 --> 01:08:56,828
Disfruta.

1273
01:09:24,334 --> 01:09:26,771
[suena un acorde impactante]

1274
01:09:26,814 --> 01:09:29,121
[jadeando]

1275
01:09:29,165 --> 01:09:31,297
JUANA:
Ah...

1276
01:09:33,734 --> 01:09:35,649
MIKE:
Walter.

1277
01:09:57,149 --> 01:09:58,759
Walt.

1278
01:10:09,248 --> 01:10:10,771
MIKE:
Juana.

1279
01:10:10,815 --> 01:10:12,860
Justo aquí.

1280
01:10:28,528 --> 01:10:31,314
[ruidos metálicos,
zumbido del motor]

1281
01:10:51,247 --> 01:10:54,815
[música orquestal soporífera
reproduciendo a través de altavoces]

1282
01:10:57,949 --> 01:10:59,080
Sara.

1283
01:10:59,124 --> 01:11:00,995
Clara.

1284
01:11:08,916 --> 01:11:11,484
Marianne.Charmaine.

1285
01:11:16,141 --> 01:11:18,970
Roger.
Roberta.

1286
01:11:23,017 --> 01:11:25,803
[coro vocalizando
beatíficamente]

1287
01:11:56,355 --> 01:11:58,096
¿Quién es Margo? Esa es mi esposa.

1288
01:11:58,139 --> 01:11:59,445
¡Ay, Mike!

1289
01:11:59,489 --> 01:12:02,622
[aplausos, vítores]

1290
01:12:02,666 --> 01:12:04,755
HOMBRES [cantando]:
Mike, Mike, Mike!

1291
01:12:04,798 --> 01:12:08,367
Mike, Mike, Mike!
Mike, Mike, Mike!

1292
01:12:15,505 --> 01:12:17,333
Buenas noches a todos.

1293
01:12:17,376 --> 01:12:18,943
Que delicia de ver

1294
01:12:18,986 --> 01:12:22,773
todas nuestras maravillosas esposas
y sus felices, felices maridos.

1295
01:12:22,816 --> 01:12:26,907
Esta noche es realmente lo más destacado.
de nuestro año porque esta noche

1296
01:12:26,951 --> 01:12:31,303
honramos a nuestro más nuevo
ciudadanos de Stepford.

1297
01:12:31,347 --> 01:12:34,480
En mi opinión, son
la crema de la cosecha en pareja

1298
01:12:34,524 --> 01:12:37,135
que proclama con orgullo
Stepford...

1299
01:12:38,615 --> 01:12:40,181
...el estilo americano del amor.

1300
01:12:40,225 --> 01:12:42,619
[las mujeres suspiran][aplausos]

1301
01:13:08,253 --> 01:13:10,037
Ahora...

1302
01:13:11,430 --> 01:13:14,390
...me gustaría preguntarle a mi maravilloso
mujer, mi amada esposa,

1303
01:13:14,433 --> 01:13:15,913
mi novia, mi mejor amiga,

1304
01:13:15,956 --> 01:13:20,221
para unirse a mí en un glorioso
El vals de una noche de verano.

1305
01:13:20,265 --> 01:13:21,440
Ay...

1306
01:13:21,484 --> 01:13:23,616
[aplausos]

1307
01:13:28,055 --> 01:13:30,797
[instrumentos de cuerda tocando
melodía entrecortada]

1308
01:13:33,844 --> 01:13:36,542
[tema de vals espeluznante]

1309
01:13:36,586 --> 01:13:39,415
CLAIRE: Oh. MIKE: Sí.

1310
01:13:39,458 --> 01:13:41,112
Ah...

1311
01:14:12,273 --> 01:14:14,188
[voz suave y de niña]:
¿Está todo perfecto?

1312
01:14:14,232 --> 01:14:15,886
Todo.

1313
01:14:17,104 --> 01:14:19,063
Mike.Walter.

1314
01:14:19,106 --> 01:14:20,586
Querida.

1315
01:14:21,718 --> 01:14:25,548
Un placer. Es un honor.

1316
01:14:27,593 --> 01:14:30,683
¿Champán? Permíteme.

1317
01:14:49,441 --> 01:14:51,487
[suena la alarma]

1318
01:14:51,530 --> 01:14:53,227
VOZ ELECTRÓNICA:
Las puertas se activan.

1319
01:14:53,271 --> 01:14:56,187
Bienvenido miembro 1956.

1320
01:14:56,230 --> 01:14:58,668
Kresby, Walter.

1321
01:15:06,023 --> 01:15:09,113
[suena la alarma] Entrando al área segura.

1322
01:15:35,226 --> 01:15:37,881
[pulsación electrónica,
zumbido]

1323
01:15:41,406 --> 01:15:43,930
[pulsación electrónica,
zumbido]

1324
01:15:43,974 --> 01:15:46,890
[El tema del vals continúa]

1325
01:15:56,900 --> 01:15:58,597
[pinging][alarma sonando]

1326
01:15:58,641 --> 01:16:00,207
VOZ ELECTRÓNICA:
Advertencia.

1327
01:16:00,251 --> 01:16:02,209
Advertencia.

1328
01:16:03,384 --> 01:16:04,734
Iniciando.

1329
01:16:17,181 --> 01:16:20,750
Entonces, Juana,
¿Estás disfrutando de Stepford?

1330
01:16:20,793 --> 01:16:24,580
Oh sí. la ciudad
es tan espléndido.

1331
01:16:24,623 --> 01:16:27,931
Todos son muy amables.

1332
01:16:27,974 --> 01:16:31,151
Y luego, por supuesto,
ahí estás tú.

1333
01:16:33,545 --> 01:16:35,199
¿A mí?

1334
01:16:39,595 --> 01:16:42,162
[suena música de baile cha-cha]

1335
01:16:44,121 --> 01:16:45,470
Y es realmente simple.

1336
01:16:45,513 --> 01:16:47,690
Cariño, tráeme otro whisky.

1337
01:16:47,733 --> 01:16:49,996
Ahora mismo, querida.

1338
01:16:52,564 --> 01:16:54,914
[ping] [máquina zumbando]

1339
01:16:54,958 --> 01:16:57,787
VOZ ELECTRÓNICA:
Comience la nanoreversión.

1340
01:16:57,830 --> 01:17:00,790
Comience la nanoreversión.

1341
01:17:05,969 --> 01:17:08,232
Nanoreversión completada.

1342
01:17:08,275 --> 01:17:10,190
¡Oh! ¡Ah!

1343
01:17:10,974 --> 01:17:14,194
Eliminando el programa Stepford.

1344
01:17:14,238 --> 01:17:15,456
[gritos]

1345
01:17:15,500 --> 01:17:16,501
[grietas de vidrio]

1346
01:17:16,544 --> 01:17:18,634
[el zumbido se apaga]

1347
01:17:24,857 --> 01:17:26,903
Archivo dañado.

1348
01:17:26,946 --> 01:17:29,383
Eliminación de la función de aspiración.

1349
01:17:35,651 --> 01:17:36,782
Miel.

1350
01:17:36,826 --> 01:17:38,784
Ah, Herberto.

1351
01:17:38,828 --> 01:17:40,438
[voces de máquinas clamando]

1352
01:17:40,481 --> 01:17:44,921
Restaurar la personalidad original. Eliminando el programa Stepford.

1353
01:17:44,964 --> 01:17:47,358
[mujeres jadeando]

1354
01:17:47,401 --> 01:17:49,055
¿Qué es esto?

1355
01:17:56,236 --> 01:17:58,151
[jadeos]

1356
01:17:58,195 --> 01:17:59,936
¿Qué llevo puesto?

1357
01:17:59,979 --> 01:18:02,765
[mujeres clamando enojadas]

1358
01:18:13,645 --> 01:18:14,733
CLARA:
¡Mike!

1359
01:18:14,777 --> 01:18:16,387
Mike, hay algo...

1360
01:18:16,430 --> 01:18:18,171
[jadeando]

1361
01:18:18,215 --> 01:18:20,565
...es indescriptible lo que está pasando
en el salón de baile.

1362
01:18:20,608 --> 01:18:22,045
Tienes que venir ahora mismo.

1363
01:18:22,088 --> 01:18:24,961
¡Es un apocalipsis!

1364
01:18:27,703 --> 01:18:30,270
[hombres y mujeres discutiendo]

1365
01:18:34,797 --> 01:18:37,016
¿Qué nos hiciste?

1366
01:18:37,060 --> 01:18:38,757
¡Micro!
¡Micro!
¡Micro!

1367
01:18:38,801 --> 01:18:41,847
HOMBRES:
¡Mike! ¡Micro! ¡Micro!

1368
01:18:41,891 --> 01:18:44,371
Hombres, controlen a sus esposas.

1369
01:18:44,415 --> 01:18:46,852
Controla a tus esposas.

1370
01:18:46,896 --> 01:18:48,027
[sonidos remotos]

1371
01:18:48,071 --> 01:18:49,681
HOMBRE:
¡No funciona!

1372
01:18:49,725 --> 01:18:51,117
No está funcionando.

1373
01:18:55,992 --> 01:18:59,735
Este no es Stepford. Mike.

1374
01:18:59,778 --> 01:19:03,173
Mike, ¿qué está pasando?

1375
01:19:03,216 --> 01:19:06,524
yo estaba en el jardín,
y estaba soñando con tu...

1376
01:19:06,567 --> 01:19:08,787
Tu sonrisa y tu after-shave.

1377
01:19:08,831 --> 01:19:10,920
Y me di cuenta...

1378
01:19:12,356 --> 01:19:15,141
[voz normal]:
Puedo hacerlo mejor.

1379
01:19:25,630 --> 01:19:27,458
Walt.

1380
01:19:27,501 --> 01:19:28,546
Ella no es un robot.

1381
01:19:28,589 --> 01:19:29,765
HOMBRE: ¿Qué? HOMBRE 2: ¿Qué?

1382
01:19:29,808 --> 01:19:31,331
DAVE:
¿Qué, ella no es un robot?

1383
01:19:31,375 --> 01:19:33,116
Ella nunca lo fue.

1384
01:19:38,991 --> 01:19:41,298
HOMBRE 3: Espera un segundo.

1385
01:19:42,473 --> 01:19:45,345
No pude hacerlo. HOMBRE 4: ¿Qué?

1386
01:19:45,389 --> 01:19:46,825
¿Por qué no?

1387
01:19:46,869 --> 01:19:49,349
porque ella no lo es
un proyecto de ciencia.

1388
01:19:49,393 --> 01:19:52,613
porque no me casé
algo de RadioShack.

1389
01:19:52,657 --> 01:19:55,181
Eso es una pena.

1390
01:19:55,225 --> 01:19:56,487
No.

1391
01:19:57,531 --> 01:19:59,446
Ese es un hombre.

1392
01:20:06,671 --> 01:20:08,107
Pensé que estabas listo.

1393
01:20:08,151 --> 01:20:10,066
HOMBRES: ¡Sí! Pensé...

1394
01:20:10,109 --> 01:20:12,633
Pensé que estabas listo.
Pensé que te conocía.

1395
01:20:12,677 --> 01:20:13,852
HOMBRES: ¡Sí!

1396
01:20:13,896 --> 01:20:15,941
Eres una desgracia.

1397
01:20:15,985 --> 01:20:17,813
[hombres gritando acuerdos]

1398
01:20:17,856 --> 01:20:20,554
MIKE:
a todo
esta ciudad representa.

1399
01:20:22,382 --> 01:20:23,514
Hacia el futuro.

1400
01:20:23,557 --> 01:20:25,821
Así es,
eso es correcto. Díselo.

1401
01:20:25,864 --> 01:20:28,301
vas a tener
para pagar por eso.

1402
01:20:33,916 --> 01:20:35,656
No lo toques.

1403
01:20:35,700 --> 01:20:37,571
¡No!

1404
01:21:08,951 --> 01:21:10,909
Ah...

1405
01:21:10,953 --> 01:21:12,868
Ah...

1406
01:21:12,911 --> 01:21:16,045
¿Es un marido de Stepford?

1407
01:21:17,089 --> 01:21:20,832
[sollozando]:
Un ángel.

1408
01:21:20,876 --> 01:21:23,879
Ahora él solo...

1409
01:21:23,922 --> 01:21:27,491
repuestos,
gracias a ti.

1410
01:21:27,534 --> 01:21:30,668
¿Pero qué eres?
¿Eres una persona o una máquina?

1411
01:21:30,711 --> 01:21:32,539
Soy una dama.

1412
01:21:32,583 --> 01:21:35,020
¿Una verdadera dama?

1413
01:21:35,064 --> 01:21:36,500
Cada centímetro. Espera.

1414
01:21:36,543 --> 01:21:39,111
Espera, ¿una verdadera, verdadera dama?
¿Eres un ser humano?

1415
01:21:39,155 --> 01:21:40,808
Sí, y es muy posible que lo esté.

1416
01:21:40,852 --> 01:21:42,854
el unico decente
queda el ser humano.

1417
01:21:42,898 --> 01:21:45,552
¿En Stepford? ¡En el mundo!

1418
01:21:45,596 --> 01:21:47,163
¡Oh! Ella es fabulosa.

1419
01:21:47,206 --> 01:21:49,774
Todo esto, Mike,
las esposas, Stepford,

1420
01:21:49,817 --> 01:21:51,428
¿Todo esto fue idea tuya?

1421
01:21:51,471 --> 01:21:54,866
Sí. todo lo que queria
era un mundo mejor.

1422
01:21:54,910 --> 01:21:56,433
Un mundo donde los hombres eran hombres

1423
01:21:56,476 --> 01:21:59,523
y mujeres
fueron queridos y encantadores.

1424
01:21:59,566 --> 01:22:02,395
¿Alguien
tiene un destornillador?

1425
01:22:03,831 --> 01:22:06,051
Ella está loca.

1426
01:22:13,929 --> 01:22:17,106
Un mundo de romance y belleza,

1427
01:22:17,149 --> 01:22:21,414
de esmoquin y gasa,
un mundo perfecto.

1428
01:22:21,458 --> 01:22:23,808
Pero estabas casada con un robot.

1429
01:22:23,851 --> 01:22:26,767
El hombre perfecto.

1430
01:22:26,811 --> 01:22:29,683
Y todo lo que quería era
para haceros a todos vosotros...

1431
01:22:29,727 --> 01:22:31,990
en mujeres perfectas.

1432
01:22:32,034 --> 01:22:34,993
No necesitamos ser perfectos.

1433
01:22:35,037 --> 01:22:36,821
¿Cómo pudiste hacernos esto?

1434
01:22:36,864 --> 01:22:38,954
Porque yo era como tú.

1435
01:22:38,997 --> 01:22:41,347
Sobreestresado, overbooking,
poco amado.

1436
01:22:41,391 --> 01:22:45,047
Yo era el más destacado del mundo.
cirujano cerebral

1437
01:22:45,090 --> 01:22:46,787
e ingeniero genético.

1438
01:22:46,831 --> 01:22:48,615
Tenía contratos ultrasecretos.

1439
01:22:48,659 --> 01:22:51,662
con el Pentágono,
Apple y Mattel.

1440
01:22:51,705 --> 01:22:53,011
Me condujeron.

1441
01:22:53,055 --> 01:22:54,534
Exhausto.

1442
01:22:54,578 --> 01:22:58,321
Hasta tarde una noche,
Llegué a casa y encontré...

1443
01:22:59,670 --> 01:23:01,541
...Mike.

1444
01:23:02,978 --> 01:23:06,111
Con Patricia.

1445
01:23:06,155 --> 01:23:08,766
Mi brillante...

1446
01:23:08,809 --> 01:23:11,464
rubio...

1447
01:23:11,508 --> 01:23:15,729
...21 años
asistente de investigación.

1448
01:23:15,773 --> 01:23:18,210
Fue todo tan...

1449
01:23:20,386 --> 01:23:22,388
...feo.

1450
01:23:23,955 --> 01:23:25,348
Luego, temprano a la mañana siguiente,

1451
01:23:25,391 --> 01:23:28,307
mientras miraba a través
la mesa del desayuno

1452
01:23:28,351 --> 01:23:32,094
ante sus cuerpos sin vida,
Pensé...

1453
01:23:32,137 --> 01:23:34,661
"¿Qué he hecho?"

1454
01:23:34,705 --> 01:23:37,142
Pero lo más importante...

1455
01:23:37,186 --> 01:23:40,276
que podría hacer para hacer
¿El mundo es más bello?

1456
01:23:40,319 --> 01:23:42,278
Tenía las habilidades.

1457
01:23:42,321 --> 01:23:46,151
pero necesitaba ayuda
para realizar mi visión más amplia.

1458
01:23:46,195 --> 01:23:47,631
Y así hice...

1459
01:23:49,024 --> 01:23:51,461
...Mike.

1460
01:23:51,504 --> 01:23:54,594
porque el era alguien
otros hombres escucharían.

1461
01:23:54,638 --> 01:23:57,206
Y luego me pregunté,

1462
01:23:57,249 --> 01:24:01,253
"¿Dónde la gente nunca se daría cuenta?
¿Una ciudad llena de robots?

1463
01:24:01,297 --> 01:24:02,950
[jadeos]

1464
01:24:02,994 --> 01:24:05,518
Connecticut."

1465
01:24:05,562 --> 01:24:09,261
Así que decidí
para retroceder el reloj,

1466
01:24:09,305 --> 01:24:12,134
a un tiempo antes de las horas extras,

1467
01:24:12,177 --> 01:24:13,874
antes del tiempo de calidad,

1468
01:24:13,918 --> 01:24:17,835
antes de que las mujeres se volvieran
ellos mismos en robots.

1469
01:24:17,878 --> 01:24:19,576
¡Retroceda! Lo siento.

1470
01:24:19,619 --> 01:24:22,579
¿Pero por qué no lo hiciste?
cambiar a los hombres también?

1471
01:24:22,622 --> 01:24:23,841
Eso es lo siguiente.

1472
01:24:25,103 --> 01:24:26,670
Estás loco.

1473
01:24:26,713 --> 01:24:32,415
estoy enamorado de un vals
y un pueblo...

1474
01:24:34,199 --> 01:24:36,680
...y un hombre.

1475
01:24:39,944 --> 01:24:41,511
[mujeres jadeando]

1476
01:24:44,253 --> 01:24:45,732
[jadeando]

1477
01:25:13,630 --> 01:25:16,415
[tema romántico tranquilo
juega]

1478
01:25:28,949 --> 01:25:32,301
LARRY REY:
Entonces, Joanna, tú produjiste
el contundente documental,

1479
01:25:32,344 --> 01:25:34,607
Stepford: el secreto de los suburbios.

1480
01:25:34,651 --> 01:25:37,784
Y ganó...
Cinco premios Emmy, ¿verdad?

1481
01:25:37,828 --> 01:25:39,090
Ah, seis.

1482
01:25:39,134 --> 01:25:41,440
Ella es tímida y muy humilde.

1483
01:25:41,484 --> 01:25:44,791
Y, Bobbie, tu terrible experiencia.
ha dado lugar a un éxito de ventas.

1484
01:25:44,835 --> 01:25:46,576
Bueno, ya sabes,
Simplemente no puedo guardar rencor.

1485
01:25:46,619 --> 01:25:48,447
Así que escribí mi primer
libro de poesía.

1486
01:25:48,491 --> 01:25:51,320
Y todo es cuestión de esperanza
y comunicación

1487
01:25:51,363 --> 01:25:53,974
y el poder curativo
de amor.

1488
01:25:54,018 --> 01:25:55,454
que es
¿llamó?

1489
01:25:55,498 --> 01:25:57,587
Espere hasta que esté dormido.
Luego córtalo.

1490
01:25:57,630 --> 01:25:59,893
Es un cambio de página. Lloré.

1491
01:25:59,937 --> 01:26:01,634
Ahora, Roger, buenas noticias.

1492
01:26:01,678 --> 01:26:03,941
Corriste y ganaste.
Estás en el Senado estatal.

1493
01:26:03,984 --> 01:26:06,465
Independiente. Próxima parada, la Casa Blanca.

1494
01:26:06,509 --> 01:26:08,206
Si, este pais
necesita destacados.

1495
01:26:08,250 --> 01:26:09,468
Ese es nuestro héroe.

1496
01:26:09,512 --> 01:26:11,731
Y Jo, Walter realmente
Llegó por ti,

1497
01:26:11,775 --> 01:26:16,736
Entonces, ¿cómo está tu matrimonio ahora?
¿Es todo simplemente perfecto?

1498
01:26:16,780 --> 01:26:18,564
De ninguna manera. Pero, eh...

1499
01:26:18,608 --> 01:26:20,827
Pero lo estamos haciendo
simplemente genial.

1500
01:26:20,871 --> 01:26:22,089
Porque, eh...

1501
01:26:22,133 --> 01:26:23,830
Porque ahora,
ahora lo sabemos con seguridad

1502
01:26:23,874 --> 01:26:25,397
que no lo es
sobre la perfección.

1503
01:26:25,441 --> 01:26:28,226
Perfecto--
Perfecto no funciona.

1504
01:26:28,270 --> 01:26:30,010
¿Qué pasa con
¿Todos esos otros maridos?

1505
01:26:30,054 --> 01:26:31,316
¿Siguen enojados?

1506
01:26:31,360 --> 01:26:33,623
¿Todavía quieren
¿Todas estas mujeres serán robots?

1507
01:26:33,666 --> 01:26:36,539
Por supuesto. Los hombres son cerdos.
Son asquerosos

1508
01:26:36,582 --> 01:26:38,758
están asustados,
pequeños roedores repulsivos.

1509
01:26:38,802 --> 01:26:40,282
Pero lo estamos intentando
para ayudarlos,

1510
01:26:40,325 --> 01:26:41,848
¿Verdad, Bobbie? Cierto.

1511
01:26:41,892 --> 01:26:43,894
Sí, lo estamos intentando
para reeducarlos.

1512
01:26:43,937 --> 01:26:45,200
¿Y dónde están?

1513
01:26:45,243 --> 01:26:47,854
Oh. Oh, ellos son
todavía en Stepford.

1514
01:26:47,898 --> 01:26:49,595
Bajo arresto domiciliario.

1515
01:26:49,639 --> 01:26:52,337
[juegos temáticos ligeros y cómicos]

1516
01:26:55,819 --> 01:26:56,907
Hola chicos.

1517
01:26:56,950 --> 01:26:58,691
cual pasillo
¿Son toallas de papel acolchadas?

1518
01:26:58,735 --> 01:27:01,259
Si no consigo el tipo correcto,
Mi esposa me va a matar.

1519
01:27:01,303 --> 01:27:03,043
Oh, pasillo tres.
Y necesito--

1520
01:27:03,087 --> 01:27:06,308
MUJER:
No hables, sigue comprando.

1521
01:27:15,012 --> 01:27:18,972
[tema de violín entrecortado
jugando]

1522
01:27:20,583 --> 01:27:22,976
[canto del coro etéreo]